匠心独运各显千秋_评_哈姆雷特_一段独白地四种名译.pdfVIP

( ) 第 27 卷第 2 期 　　　　　　　　　　　　　　吉首大学学报 社会科学版 　　　　　　 2006 年 3 月 Vol . 27 ,No . 2 　　　　　　　　　　　Journal of Jishou University ( Social Sciences Edition) 　　　　　　　 Mar . 2006 语言学研究 匠心独运 　各显千秋 ———评《哈姆雷特》一段独白的四种名译 张苹英 ( 吉首大学 国际交流学院 ,湖南 吉首 4 16000) 摘 　要 :从诗律学 、社会语言学 、修辞学 、文体学及注读等角度看 ,卞之琳 、朱生豪 、梁实秋和孙大雨对莎士比亚 《哈姆雷特》一段独白的翻译 ,可谓匠心独运 ,各显千秋 ,成为此段独 白的四种名译 。基于文风与译风关系的考 虑 ,我们在分析不同名家对同一作品的译文时 ,既应坚持一种标准宏观赏析 ,又应用多种尺度分别评价 。 关键词 :莎士比亚 ;哈姆雷特 ;翻译 ( ) 中图分类号 :H315. 9 　　　　　文献标识码 : 　A 　　　　　文章编号 : 　1007 - 4074 2006 02 - 0155 - 06 ( ) 作者简介 :张苹英 1959 - ,女 ,山东招远人 ,吉首大学国际交流学院副教授 。 　　莎士比亚是一位具有世界声誉的诗人和戏剧 本文试就“独白”在国内流行的四种名译作一对比 家 。他的作品《哈姆雷特》第三幕中那段脍炙人 口 研究与分析 。这四种名译分别选 自 1991 年浙江文 的关于生死问题 “To be or not to be ,that is a ques 艺出版社卞之琳译《哈姆雷特》、1978 年人民文学 ( ) tion …”的独白 见附录 , 以下简称独白 ,在有教养 出版社朱生豪译《莎士比亚全集》、1995 年上海译 的人中可谓家喻户晓 ,有口皆碑 。1980 年 6 月 2 日 文出版社孙大雨译《莎士比亚四大悲剧》以及 1995 ( ) 美国 “新闻周刊” Newsweek 一篇述评中的一句 年内蒙古文化出版社梁实秋译《莎士比亚全集》。 话道出了西方人的“恋莎”情结 。 “The Western world has been eavesdropping on 一 、对原文的语义与结构解读 Hamlet for nearly 400 years ,watching him act out at fe 莎士比亚生活在一个经济和社会变动非常剧 ver pitch its own conflict between the real and the ide al . ” 烈的时代 。几个世纪来显得牢不可破和固若金汤 (这四百年来 ,西方世界就一直在窃听着哈姆 的古老的封建社会的基础 ,开始受到新的资本主义 雷特的心声独白,注视着他像高烧病人那样 ,用胡 关系的冲击与破坏 。如果说前一百年整个英国是 ) 处在 自然经济的状态中的话 ,那么在随之到来的所 言呓语表露出西方世界人们现实与理想的冲突 。 这句话从