汉语词汇双音化地内在原因考探.pdfVIP

语言教学与研究 2005 年第 2 期 汉语词汇双音化的内在原因考探 徐 时 仪 提要 　汉语词汇双音化的内因在于处于词的核心地位的词义必须适应社会的发展而不断 发展 ,单音词的词形和词音在某种程度上已限制了词义的发展 ,词形和词音是为表达词义服务 的 ,因而也必须适应词义的发展 。就形而言 ,汉字以已有单音词作为组词的语素 ,用不同的搭 配方式组合成大量双音词 ,适应了表达社会发展中产生的大量新生事物 、新概念的需要 ,继形 声字之后又一次适应了汉语词汇不断增长的要求 ,从词形上奠定了汉语词汇双音化的基础 。 就音而言 ,音节的简化 、声调的产生 、单双音步的演变等语音现象也是汉语词汇双音化的内在 原因之一 , 由声韵相拼组词到由两个音节相合组词的双音步特点为词义的发展提供了大量的 语音形式 ,体现了汉语词音适应汉语词汇发展的巨大潜力 。就义而言 ,主要体现在词义的表达 由综合渐趋于分析 。形态变化衰落的汉语 ,主要是立足于词义 ,顺应人的思维 , 由已知昭示未 知 , 以单音词为基础 , 以文组字而生字熟旁 ;又适应词义发展的需要 , 由单音词充当语素发展为 双音词 , 以字组词而生词熟字 。 关键词 　词汇双音化 ; 内在原因 引言 双音词化是汉语词汇发展的一大规律 。汉语词汇为什么会从以单音词为主过渡到以双音 词为主 ? 从理论上来说 ,任何一种事物的发生和发展都是由内部和外部两个方面的原因促成 的 ,汉语词汇双音化的发生和发展也不例外 。就外部原因而言 ,汉语词汇双音化主要是由语言 的社会交际功能所决定 ,双音词的两个语素相互作用而使词义趋于单一化 、鲜明化和丰富化 。 ( ) 关于汉语词汇双音化的内部原因 ,学术界对此也多有探讨 。骆晓平 1990 指出 ,“通常认为 ,汉 语词汇的双音化是由于外来词的吸收和语音的简化 。其实 ,这两点在魏晋六朝时期的作用并 不突出”,“外来词的吸收和语音的简化不能很好地解释魏晋六朝汉语词汇的双音化”。我们认 为汉语词汇双音化的内部原因得从汉语自身的特点来探索 ,是由汉语表词达意的特点决定的。 一般而言 ,词汇学的研究可分为两大部类 ,一是有关词义的研究 ,一是有关词义载体的研究 。 汉语词汇由以单音词为主过渡到以双音词为主 ,其内在原因既与词义有关 ,也与词义的载体有 关 。汉语的词是形音义三者的结合体 ,词义是核心 ,词形是标志 ,词音是外壳 ,音为义设 ,形为 义存 。汉语词汇双音化的内因在于处于词的核心地位的词义必须适应社会的发展而不断发 展 ,单音词的词形和词音在某种程度上已限制了词义的发展 ,词形和词音是为表达词义服务 的 ,因而也必须适应词义的发展 。如果词形和词音不能适应词义的进一步发展 ,那么语言的发 展就必然会舍弃已有的词形或词音 ,寻求适应词义发展的新词形或词音 。这也许就是埃及 、罗 68 © 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 马等语言的古文字不再为今所用的原因之一 ,而汉语双音词的词形和词音则为词义的发展提 ( ) ( ) 供了用武之地 。汉语词汇的发展突出表现在音节 词音 和意义 词义 之间互相促进 、互相调 整的对立统一关系上 。汉语词形和词音必须适应词义的发展 ,这可以说是汉语词汇双音化的 内部原因。下文主要从汉语词的形音义三方面略作探讨 。 一 　由形看汉语词汇双音化的内在原因 1. 1 汉语的字是一个表意符号系统 汉语词的形即汉字 。作为词的形体的文字 ,就其本质而言 ,仅仅是记录和传达语言的书写 符号 。在约定俗成表示某个词义之前 ,字与意义之间并没有必然的联系 ,但是由于汉字特有的 表意特性 ,当其以自己的形体表示某个词义时 ,形与义之间就会有一定的联系 ,字在一定程度 上也就具有了表义的语言功能 。 汉语的一个字可以是一个词 ,而一个词则不一定是一个字 。汉语的“字”不同于“词”,又与