用陈述方式理论解析日语疑问句地回答.pdfVIP

第- 卷( 第+ 期 解放军外国语学院学报 Y?DP -( 3?P + !% 年% 月 A?5;:D ?@ OX/ G6H8;B6I ?@ J?;86N X:N5:N8B A5DI !% 用陈述方式理论解析日语疑问句的回答 张( 卉 （中南林业科技大学外国语学院，湖南 长沙+ + ） 摘( 要：从陈述方式理论和句子中各因素间存在的逻辑关系来分析，日语一般疑问句的回答方式为：肯定疑问句的肯 定答句用 “はい、肯定句”，否定答句用 “いいえ、否定句”；否定疑问句的肯定答句用 “いいえ、肯定句”，否定答句用 “はい、否定句”。提问人的主观判断决定了疑问句是肯定疑问句还是否定疑问句。 关键词：日语；肯定疑问句；否定疑问句；陈述方式；回答方式 中图分类号：,-#+. -( ( 文献标识码：/( ( 文章编号：!0%!!1 （!% ）+0!-0* !#$%% ’(%)*+$ ,$-%.*$/ 0))%.$ *$ )1% 2*%- +3 45#+*)*+$ 6+7% 81%+.9 2,/34 ,56 （789:;=8 ?@ A:9:8B8 ，C8;:D E?5F G6H8;B6I ?@ J?;8B;I :K L8MF?D?NI ，CF:NBF: ，,5: O;?HP ，+ + ，CF6: ） ,:).;) ：A:9:8B8 Q58B6?B @:DD 6? R? M:8N?;68B ：:@@6;=:6H8 :K 8N:6H8 ，8:MF R6F 6B ?R B?; ?@ :BR8;BP LF6B 9:98; :6=B ? ::DIS8 F8 R? B?;B ?@ :BR8;B @;?= F8 98;B98M6H8 ?@ A:9:8B8 8T9?B66? =?K8 F8?;I :K @;?= F8 D?N6M:D ;8D:6?B :=?N F8 B88M8UB 8D8=8B，6 ?;K8; ? K6BMD?B8 F8 M??:6H8 =8:6N 6H?DH8K ，:K ? 5K8;B:K V88; F8 :5;8 ?@ A:9:8B8 Q58B6?B， 8B98M6:DDI F8 8N:6H8 ?8BP %9 -+.7 ：A:9:8B8 ；:@@6;=:6H8 Q58B6? ；8N:6H8 Q58B6? ；8T9?B66? =?K8 ；:BR8;6N 9:8; ( ( P 问题的提出 观内容所持的主观态度，也称主观表现。句子中的 日语一般疑问句可分为肯定疑问句和否定疑问 主观表现与客观表现有机结合的方式即是陈述方 句两大类，它们的回答方式不同。肯定疑问句的回 式。在此，我们采用一般性的 “陈述”概念 （大久 答方式为：肯定答句用 “はい、肯定句”，否定答 保，)’! ），也就是说，所谓 “陈述”，是指说话人 句用 “いいえ、否定句”；否定疑问句的回答方式 将自己的视觉和听觉等感官获得的信息用语言进行 与肯定疑问句不同，肯定答句用 “いいえ、肯定 叙述，并对事象进行说明、判断或者表示对说明、 句”，否定答句用 “はい、否定句”。为什么会出现 判断的疑念。其范畴包括主语、谓语和整个句子。 形式不同的回答方式，以往的研究 （久野，)’- ；益 由此推论，在日语的一般疑问句中，提问人提出的 冈，))* ）多从 “はい”“いいえ”等词语本身的含 问题，至少应包含两层含义： 义以及句子语义方面，甚至从日本文化心理因素出 （/ ）问题所涉及的事物内容———客观表现，它 发来解释。本文尝试以日语句法陈述方式理论为基 既是事物的客观存在，又是提问人问句中的客观表 点，通过分析句子中各因素间的逻辑关系来探讨这 现； 两种疑问句的回答方式，并找出其内在的含义及规 （W ）提问人对该事物的一种态度、意见和看 律，以便加深理解，也有助于日语教学。 法，即提问人的判断。提问人对自己的判断正确与 P 陈述方式理论及应用 否以疑