哈工程 核电专业英语 全文翻译.pdf

这个是哈工程阎昌琪电力版《核电专业英语》的全文翻译 （2-13 章），是用电脑在线翻译的， 所以比较粗糙，但是有助于学习。 第二章 辐射 2.1 放射性一弹；J 、-一{放射性是一个普遍的自然现象，它的发现早于 40 年以上发现核裂 变的放射性是活组织有害。然而，人类和其他动物没有进化出传感器的检测机构危险”。它 是不可见的辐射性质，非常有助于公众的焦虑关于核能。然而，科学仪器，已开发出对所有 类型的辐射，这是广泛用于确保工人和公众不放在核反应过程中的风险。辐射的性质，是潜 在的有害的电离原子的能力我们的身体；1 秒，使电子从0111 “细胞改变其化学原子性能·在 大剂量的辐射可以导致组织死亡。在较低的水平问题1，如果发生电离在细胞分裂过程中的 突变，然后细胞的遗传编程是可能发生的。在大多数情况下，这也会导致细胞死亡·而且是 有风险的，有害的突变细胞能在体内和possiblv 生存导致各种癌症。癌症是一个非常可怕的 疾病，这是另一个公众对核能问题的原因。放射性是自发的，自然的和随机的过程，可以在 三个基本的发生形式称为埃法，β和γ衰变。α辐射是一丛发射从核相当于一个氦原子核的 质子和中子两个质子两个神经元）·作为其较大的质量结果，α粒子能带对energn 足以对任 何生物造成严重损害，大量组织遇到·然而，也为它的体积的后果，这种辐射是很容易 blocked.such 作为由几厘米的空气或纸的skin.which 是相对不敏感。辐射，还可以作为α辐 射的一个障碍，所以外部α辐射源没有特别的危险。从α辐射真正的风险会发生如果α发射 材料被吸入肺或消化系统。β辐射是非常快速移动的电子。它的生物的伤害潜力低于α辐射， 但其 penetrming 功率稍大。β辐射可以用一片玻璃或金属箔屏蔽。没有这样大量筛选。β 辐射源会担忧。γ射线是光的一个非常高能量的形式。不同于其他两种形式辐射是不带电的， 它没有质量。它基本上是一个非常high.energvx-ray.while 根本不是生物性损害为α或β辐射。 γ射线是一个特别的关注是极其穿透几厘米的。铅或混凝土几米才能完全屏蔽γ辐射。的想 法，我们很容易受到不同形式的放射性（需要，在一些cases.substantial 屏蔽）。我们无法检 测到它没有人工装置，它可能损坏我们的基因是有点让人不安的，现实的，然而，是人类总 是与辐射和放射性辐射的生活。就在我们周围。它是从外层空间。radioactbrity 在岩石下面 我们的homes.and 我们喝酒水。它一直是并将永远be.x-rays 类似于γ射线和我们常规志愿暴 露自己，一阵阵强烈的这种辐射的这给我们的好处在医学和牙科。这些剂量大大大于辐射暴 露的人应该从生活中得到的一个核电站附近。对radioacti ~ iry 关键是概率。即使是一个小 样本的放射性物质包含的原子数目巨大。比我所能想像的更为放射性物质。每个原子都有腐 烂的释放放射性粒子的 probabilide 、为erysecond 。天然材料，这些概率很小，但由于原子 的大量所涉及的效果是明显的。放射性原子的一个给定的同位素都是等价的每个有腐烂的相 同的可能性很小。这意味着放射性物质的量在样品的数量成正比的原子，样品中的同位素。 一旦α或βradioactixe decayoccurs 原子将从一个同位素变化到另一个。让我们假设同位素 生产不是本身的放射性。这意味着每个放射性衰减降低剩余衰变的放射性同位素的原子数 的。数学术语这样一个过程描述如下。如果n 是样本中的放射性同位素的原子数和希腊字母 定义了一个放射性衰变然后随机概率型：堋DF 这意味着，如果最初的样品具有无放射性同 位素的原子，然后护士：那∈n 这反过来表明时间准确的初始数量的一半放射性原子衰变是 恒定的，无论从数量。这段时间被称为人生应该兀，：：2 0.693T1 ，二= 。= LN ：允无正如放 射性衰变的概率是固定为一个给定的放射性同位素，那么isthehalf 生活。有与循环中放射性 及其作用在众多单位。这本书中我们遵循的主要来源引用指定的单位。为了过比较，值得注 意的是，一个贝克勒尔（1 Bq）相当于每一解体第二，和居里（1 CI）为3.7 ×加BQ 10 。 2.2 激发和电离电子这些过程发生在熟悉的荧光灯泡，或在使用真空管电气设备，在X 射线 机，或在物质暴露于β粒子。如果一个电子进入材料具有很低的能量，它只会迁移没有影响 分子的显着。如果它的能量更大，这可能赋予的能量的原子电子以玻尔理论描述，引起电子 激发到更高的能态或产