日本语の终助词と中国语の语気助词の対応に関する一考察.pdf

日本語日本語の終助詞の終助詞 と中国語と中国語の語気助詞の語気助詞の対応の対応に関に関するする一考察一考察 日本語日本語のの終助詞終助詞とと中国語中国語のの語気助詞語気助詞のの対応対応にに関関するする一考察一考察 ―――― 日本語教科書日本語教科書におけるにおける終助詞終助詞 「よ「よ」「」「ね」「ね」「よねよね」を」を例例としてとして―――― ―――― 日本語教科書日本語教科書におけるにおける終助詞終助詞 「「よよ」「」「ねね」「」「よねよね」」をを例例 としてとして―――― 樊 冰・市瀬 智紀 １．１．はじめにはじめに １１．．はじめにはじめに 日本語の終助詞は、対人コミュニケーションにおいて非常に重要な役割を果たしている ものの、その機能について十分に考察され、教える際に多くの配慮がなされているとは言 い難い。一方、中国語にも、主に文末におかれ日本語の終助詞とよく似た機能をもつ 「語 気助詞」がある。筆者の教育経験によれば、中国人学習者は日本語を習得する際に、終助 詞を同様な機能を果たす中国語の語気助詞を同様なものとみなし、そこから終助詞を類推 しているのではないかと考えられる。 そこで本稿では、日本語の終助詞と、中国語の語気助詞の対照について考察する。終助 詞の中では、対人コミュニケーションでよく用いられる終助詞 「よ」「ね」「よね」を取り 上げる。分析の方法としては、日本語教科書から、終助詞 「よ」「ね」「よね」に関われる 例文を取りだし、中国語に翻訳したときの語気助詞の使われ方を見る。その際に、終助詞 「よ」「ね」「よね」の機能に着目し、どの機能が中国語の語気助詞に対応しているかを考 察する。 このような調査によって、終助詞 「よ」「ね」「よね」に対応するのは、中国語のどの語 気助詞であるのか、また、日本語の終助詞の機能と中国語の語気助詞のどの機能が対応す るのか （また、対応関係にはないのか）について明らかにすることができると考える。そ れらの考察によって、日本語の終助詞と、中国語の語気助詞の対照研究の第一歩としたい。 ２．２． 日本語日本語の終助詞の終助詞と中国語と中国語の語気助の語気助詞 詞 ２２．． 日本語日本語のの終助詞終助詞とと中国語中国語のの語気助語気助詞詞 2.1 2.1 日本語日本語の終助詞の終助詞の定義の定義 2.12.1 日本語日本語のの終助詞終助詞のの定義定義 最初に、議論の前提として日本語の終助詞と中国語の語気助詞について定義を調べた。 まず、『 日本語文法大辞典』では、終助詞の定義と機能について、以下のように述べられ ている。 ［定義］助詞の一類。文末に用いられ、文を終える働きをする助詞。表す意味には感動 ・ 詠嘆 ・疑問・反語・願望・誂え・禁止 ・念押し・強意などがある。終助詞に属する助詞 として、古語では、「な（禁止）・そ・ばや・なむ （なん）・とも・もが （もがな・まがも）・ かな （かも）・かし・か・な （感動）・も・よ」、現代語では 「な（禁止）・（感動）・か・ とも・よ・ね・さ・ぜ・ぞ」などの語がある。終助詞の名称を最初に用いたのは山田孝 雄であり、その山田によれば、前に来る語への接続に一定の法則があり、また陳述に関 係して命令 ・希望・感動などの意味を表しつつ文末に使われる助詞 ということになる。 - 53 - 助詞の中で文末の機能のあるのは終助詞のほか、係助詞 ・間投助詞は語句の切れ目であ れば、文の途中でも使われるという、それぞれ文中の機能があるのに対し、終助詞は文 末にしか使われないというところに違いがある。橋本進吉も終助詞を助詞の一類とする が、橋本は言い切りの文節に付き、そこで文が終止する助詞 と定義している。 ［機能］終助詞は話し手の種々の心情を相手に伝えるとともに、完結した文にする働きを する。(後略) （山口 ・秋 2001，p.340～341） 一方、