电脑辅助商务翻译教学.pdf

20133 113-145 MTTM 1 2 (MT) MT MT (TM) TM TM 4C (consistency) (conciseness) (clarity) (courtesy) TMTM MTTM = = = 2012622 2012817 201319 E-mail: clshih@ .tw 2012 Compilation and Translation Review Vol. 6, No. 1 (March 2013), 113-145 Computer-aided Business Translation Teaching: The Use of MT and TM as Aids to Translation Chung-ling Shih Business translation teaching has become increasingly important at universities due to the close ties established between international businesses in different countries under the mantle of globalization. However, little attention has been paid to the research on business translation teaching, particularly using translation technology such as machine- translation (MT) and translation memory (TM) tools as aids. Thus, this research proposes two modes of computer-aided business translation teaching: MT-aided company profile translation and TM-aided business letter translation. The former emphasizes adapting current Chinese web texts of company profiles into controlled Chinese (CC) for effective MT application. Specific rules for CC are designed and introduced by imitating the grammar and syntax of English, and by complying with the discursive features of English web text