语料库翻译学_课题与进展_黄立波.pdf

（ ） 年 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 ２０１１ １１ Ｎｏｖ．２０１１ 第 卷 第 期 （ ） ４３ ６ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅＴｅａｃｈｉｎ ａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ ｂｉｍｏｎｔｈｌ Ｖｏｌ．４３Ｎｏ．６ 　 ｇ　 ｇ ｇ　 ｇ 　 ｙ 　 ＊ ： 语料库翻译学 课题与进展 西安外国语大学 黄立波 北京外国语大学 王克非 　 　 　 ： ： 、 提要 语料库翻译学近年成果集中表现在两方面 一是对翻译共性 译者风格等原 　　 ； 有课题的认识深化 二是基于翻译语料库的语言变化探索和多模态口译语料库建设等 。 ， ：） 新课题的开拓 本文的评析表明 今后的趋势是 关注点从翻译本身扩大到翻译外 １ ， ；） 部 从翻译文本转向制约翻译文本生成的各类因素以及翻译带来的语言互动与变化 ２ ， ；） 从描写转向解释 实证性和跨学科性进一步增强 打破了从前单语类比或单语类比加 ３ ， ， 双语平行的综合研究模式 转变为根据实际研究需要建立的多重复合对比模式 并由对 比模式向过程和因果模式过渡。 ： 、 、 、 关键词 语料库翻译学 方法论 反思 趋势 　　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００００４２９２０１１０６０９１１１３ 　　 　　 　　 － － － 、 一 引言 　　 ， ， 语料库应用于翻译研究始于 世纪 年代中末期 主要是作为一种工具 ２０ ８０ （ ： ）。 ， 进行语言对比和翻译批评方面的研究 参阅