ISO国际编码字符集存在的问题.PDFVIP

ISO-10646 国际编码字符集存在的问题 河北大学人文学院 杨宝忠 ISO-10646 国际编码字符集（以下简称“字符集”）的研制，对于汉字的数字 化、国际化具有积极意义；但由于字符集追求收字数量而忽视字形整理，致使字 符集中存在不少问题，如：字际关系未经整理、字源未彻底分离、新旧字形并存、 收字过滥等等，这些问题在一定程度上影响到字符集的科学性、系统性与利用价 B B 值。本文主要就字符集扩展 区（以下简称“扩 ”）所收汉字存在的具体问题 提出一些粗浅看法，不当之处，敬请专家批评指正。 一、字形失真 汉字笔形有限、构成汉字的笔画数有限、构字部件有限、造字方法有限，在 有限的基础上，字符集收字越多，字与字之间的区别率便会越低，区别率降低导 致汉字错认、错写与错造。字符集基本集（以下简称“基本集”）中已有造错的 字，如：基本集有“溊（6E8A ）”字，此字未见传世字书，当是“ ”字误造（利 bo [ ] 用拼音输入法输入 便会检索出“溊”字）。《汉语大字典以下简称《大字典》·水 部》据《正字通》收“ ”字，同“波”，乃篆书“波”字楷定之异者（扩 B 收 录“ ”[23D2B]，造成正误字形重出）。扩 B 收字多达四万二千七百多个，其 中大部分已属俗讹字，这些“废字”是否有必要进入字符集，本文姑且不论，下 面举几个扩 B 造错的字。 1、 200C4 此字传世字书未见，当是“ ”字误造（字符集未收“ ”字）。《大字典·厂 部》：“ ，同‘愈’。《字汇补·丿部》：‘ ，音义同愈。’”“ ”为“ ”字俗 讹，《字汇补》、《大字典》谓“ ”同“愈”，非是（说详拙著《疑难字考释与研 究》上编“ ”字条，P17 ）。 2 、 293B7 《篇海》卷十四《韋部》引《川篇》：“ ，音亦，皮也。”《新修玉篇》卷二 十六《韋部》引《类篇》字作“ ”，音义同“ ”。《大字典》据《篇海》收“ ” 字（《康熙字典·韋部补遗》同。《字海》收之，右上从夕），张涌泉先生谓“ ” P1132 字当是“ ”字俗书（《汉语俗字丛考》， ），所言是也（“ ”字见今本《玉 篇》，有音无义，恐亦俗讹字）。“ ”字右旁乃“亦”字草书楷化之异者，扩 B 有“ ”无“ ”，“ ”当是“ ”字误为回改。 3、 29886 《大字典·馬部》五画内据《龙龛》收录“ ”字（《龙龛》卷二《馬部》 字同），乃“騁”字俗讹。扩B 有“ ”无“ ”，“ ”盖“ ”字误造。又：“ ” B 29885 29887 字五画，扩 列“ （ ）”“ （ ）”二字（皆四画）之间，归位亦有 不妥。 4 、 29909 《篇海》卷七《馬部》七画内引《搜真玉镜》：“ ，音驊。”（《篇海》同部七画 内引《川篇》又收“ ”字，音桃，乃“駣”字俗讹）《大字典》据《篇海》收 入而改从旧字形作“ ”，收于八画内。扩B 收所“ ”字盖“ ”字误造。 5、 2989B 此字《大字典》据《说文》收录，《说文》十篇上《馬部》其字训马疾走， 从馬，匄声，当楷定作“ ”。字或作“騔”，“ ”字右旁所从与“騔”字右下 所从相同。扩 B 有“ ”无“ ”，“ ”当是“ ”字之误，承《大字典》、《康 熙字典》等传世字书而误。 6 、 299CC 此字《大字典》据《篇海》、《字汇补》收录。《篇海》卷七《馬部》十画内 引《搜真玉镜》字作“ ”，音讫，缺义训，其字下从木，不从术。“ ”字十四