chapter 8 旅游英语翻译.pdf

旅游宣传资料 翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 � 旅游业 21世纪的朝阳产业 � 世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他 国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客 源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、 访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。 � 2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的 宏伟战略目标 到2020年，我国要实现从“亚 洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。 旅游文体的范围 � “旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科 学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文 化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。 因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎） � “旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、 广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介 绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数 可划为其他文体。” （陈宏薇） 旅游宣传资料翻译的界定 旅游宣传资料(Publicity Materials of (Publicity Materials of � ((PPuubblliicciittyy MMaatteerriiaallss ooff Tourism ) 的翻译是指： Tourism ) TToouurriissmm )) , 以国外普通旅游者为对象 介绍中国旅游事业和 , � ,, , 旅游资源的各种资料的翻译 不包括为到中国旅 , ,, 行的各方面的专家翻译的各种专著。 � 旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信 片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。 旅游宣传资料的特点 � 体裁多样： 描写、记叙、说明兼而有之 � 功能多重： 具有信息功能、美感功能和祁使功能 � 内涵丰富： 承载大量文化信息，具有明显的文化特征 � 文学性强： 旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的词曲 赋、佳句楹联、传说掌故、散文游记等数不胜数） 中国旅游文化 � 年出版的《中国大百科全书 人文地理》对 旅 1984 “ 1984 “ ““ 游文化 的界定是：