《廉颇蔺相如列传》课件5一7.ppt

;背景介绍; 翻译： 于是赵王召见蔺相如，问蔺相如说：“秦王要用十五座城请求换取我的和氏璧，你看可不可以换给他?”蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。”赵王说：“秦王如果拿到我的璧，而不给我十五城，怎么办?”; 翻译：蔺相如说：“秦王用十五座城求换一块璧，如果赵国不同意，理亏在赵国；赵国给了璧，如果秦国不给赵国城，理亏在秦国。权衡这两个计策，宁可答应这件事来使秦国承担理亏的责任。”赵王问：“谁可以出使秦国？; 翻译：蔺相如说：“大王实在没有人，我愿意捧着和氏璧去出使。城邑归属赵国了，和氏璧留在秦国；城邑不给赵国，请允许我把璧完好无缺地带回赵国。”赵王于是就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。; 翻译：秦王坐在章台宫接见相如，相如捧璧进献给秦王，秦王非常高兴，把璧传给妃嫔和左右侍从看，左右侍从高呼“万岁”。相如看出秦王没有诚意补偿赵国城邑，于是上前说：“璧上有点瑕疵，请允许我指给大王看。”; 翻译：相如于是拿看璧后退几步站看，背靠殿桂，愤怒得头发向上冲动帽子，对秦王说：“大王想得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有的大臣来商议，大家都说：‘秦国贪得无厌，仗着他的势力强，用一句空话来要和氏璧，补偿的十五座城恐怕不能得到。’不想给秦国和氏璧。; 翻译：我认为老百姓的交往尚且互不欺骗，何况大国呢?况且因为一块璧的缘故违背了强大的秦国对我们的感情，不可以。于是赵王才斋戒了五天，派我捧着和氏璧，在朝廷将国书交给我。为什么这样呢?是为了尊重贵国的威严来修饰礼仪表示敬意啊。; 翻译：现在我到了秦国，大王在便殿里接见我，礼节很傲慢，拿到和氏璧后，给妃嫔传看，来戏弄我。我看大王没有诚意补偿赵国城邑，所以我又取回和氏璧。大王一定要逼迫我，我的头今天就同和氏璧一起撞碎在柱子上啦！; 翻译： 相如拿着和氏璧，斜着眼睛看着殿柱，像要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就婉言道歉，坚决请求蔺相如不要砸璧，还召来主管官员察看地图，指点说从这里过去的十五座城划给赵国。