Pearl 2004中文手册--1.pdf

Pearl （珍珠） 2000/2004 用户手册 (Reference Manual) 中文版前言 珍珠(Pearl)2000/2004 控制台是专业舞台灯光界的一款比较流行的灯光控制台，从 使用普及性来说应该是最广的。本着参与交流的意愿，以快四年的行业经验，和略懂的英文 知识，翻译了这个控制台的使用手册，希望对大家有所帮助。 搞翻译是一件累人的事，特别是这种专业性质的说明书，除了要实际操作之外，查找资 料也是必不可少的。但在当前，关于专业舞台灯光设备使用的参考数据，找起来真的是遇到 巨大的困难。没有权威的名词定义，没有具体的操作指引；一切名词都是从国外引进，国内 对其解释时就五花八门了，没有一个权威专家或部门来衡定，传授知识时只能是各有各的说 法，或者干脆不说，只做。做出灯光效果来，记住步骤就是了，不求理解。所以，想到有个 沟通的桥梁，是比较重要的。 其实，行业内的电脑灯控制台还有很多的，比这个台子功能更强大。我们不应目光短 浅，只看到目前的简单易懂，就不向更先进的领域学习。当然，我更希望国内的能人智士， 开发出属于我们自己的控制台，使用用中文界面，造福灯光界。 本手册只作为参考，不能成为官方指定的说明书，任何组织或个人若拿来作商业用途， 一切后果及责任由其承担。 最后，给新手一些忠告，或许对你们有一丝的启发，高手们就不用看了： 技术是重要， 人情或可用， 若要混饭吃， 还须靠自己。 由于本人知识有限，时间仓促，难免有错漏的地方，还恳请各位读者指出、纠正。欢迎 交流。 Chinpoll 2007 年 9 月于广州 chinpoll@163.com This manual was written by Tim Mitchell, Sabre Technology Ltd http://www.sabretechnology.co.uk chinpoll 中文版 chinpoll@163.com Pearl 2004 Manual v1 – 27 August 2004 [2007 年 9 月 chinpoll 中文版] chinpoll@163.com i 目 录 1. 架设控制台 - 1 - 1.1 连接 - 1 - 1.1.1 连接电源 - 1 - 1.1.2 连接 DMX 信号线 - 1 - 1.1.3 连接 MIDI 设备 - 1 - 1.1.4 连接音频 - 1 - 1.1.5 后面板的其它接口 - 2 - 1.1.6 台灯