世界文学民族语境_大卫_达姆罗什.pdf

［］ · 美 大卫 达姆罗什著 李 锐 王 菁译 顾 悦校 世界文学 民族语境 比较文学与世界文学 * 世界文学 民族语境 ［］ · 1 2 美 大卫 达姆罗什著 李 锐 王 菁译 顾 悦校 (1． ;2 ． ， 200083) 美国 哈佛大学 上海外国语大学 英语学院 上海 : : ， 摘要 当下的世界文学研究往往走向两个极端 一部分学者竭力摒弃民族文学研究 ， ， 另一部分学者则囿于民族文学的窠臼 使得世界文学研究流于空泛化 学科发展裹足 。 ， 不前 本文认为 世界文学学者与民族文学学者协同合作是使学科走出困境的最佳途 。 ， 径 应将世界文学视为一种研究视角和研究方法 并与文化语境中的文本分析相结 。 ， 、 合 研究者应以世界文学的视角进行比较 同时结合对文学作品的翻译 流通及接受 ， 。 的研究 冷静关注具体的民族文化 : ; ; ; 关键词 世界文学 民族文学 民族语境 椭圆折射 Abstract: Tw o extremes in recent w orld literature studies can easily be traced． While some devotees at pains distance themselves from national literature ，some get stuck in in- depth studies of national literature． These w ill consequently result in a disconcertingly vague for this discipline and leave a proceeding study unlikely to emerge respectively ． A proposed logical w ay out here for scholars from both sides is to w ork collectively ． World literature should be acknow ledged as a research prospective as w ell as an approach ，and be driven forw ard along w ith the analysis of actual w orks in their original culture． Scholars are expected to initiate a distinct comparative methodology from the view of w orld literature ， w ith the assistance of studies on translation ，circulation and digestion of literary w orks ， w hile giving some detached engagement to specific national cultures． Key words: w orld literature ;national litera