中口笔译B2A二十大技巧案例与练习.pdfVIP

英汉技巧一 ：高屋建瓴“揽全局” 主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句， 之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于 一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照 中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。 实例练习 1 ： The stunning rise of Apple, whose late boss, Steve Jobs, made a fetish of design, has no doubt influenced Google’s thinking since then. The shift towards mobile computing has also forced it to take design more seriously. “There’s an emotional reaction with a personalised mobile device that you don’t get with a mouse and a keyboard,” explains Jon Wiley, a search designer who is part of an initiative to revamp Google’s design philosophy that was launched by Larry Page when he became chief executive in 2011. 实例练习 2 ： For any outsiders still doubting the reality of reform in Myanmar - for decades one of the regions most isolated nations - Aung San Suu Kyis flight this week from Yangon to 1 Bangkok in neighbouring Thailand should be seen as a historic sign that significant change is indeed underway. It is a brief flight - a little over an hour - yet by taking it, the once-repressed icon of Myanmese freedom will travel light years from her former days under house arrest in her rambling mansion, cut off from her two sons and her husband, not to mention the outside world. 课下练习 1 ： Barclays chief executive Bob Diamond caved in to heavy political pressure and resigned yesterday, a day after the British banks chairman quit in a move that had suggested Diamond might hang on to his job. Diamonds departure was in turn followed a few hours later by that of the banks chief operating officer, Jerry del Missier. Diamond and Del Missier, who only took up his new job last month, were both previously senior figures at the firms investment banking arm Barc