中国对外贸易失衡的演变.pdf

经济资料译丛2013年第3期 中国对外贸易失衡的演变 法国国际经济研究中心 FrangoiseLemoine DenizOnal 引言 21世纪初的中后期 ，中国在全球性经济失衡的蔓延中起着重要作用。中国主要从与 美国和欧盟的贸易当中积累了巨额的国际收支经常项 目顺差。自2007年以来，国际贸易 速度放缓 ，国际贸易失衡规模减小。本文分析了在全球经济危机前后中国对外贸易的演 变。本文重点分析了在不同海关制度的影响下中国加工贸易与一般贸易的发展有所不同， 而这种差别对于理解中国贸易失衡的波动很有帮助。 自2007年爆发全球经济危机以来，中国已大幅度地减少了其贸易顺差，其出口额减 少，进 口额则快速回升，贸易条件的恶化加速了贸易再平衡。这场危机终止了中国出口 导向型增长，但它在世界市场上的影响力与 日俱增。 双边贸易失衡程度仍然较大。一方面，中国与欧洲和美国的贸易顺差额几乎没有减 少。另一方面，中国对亚洲、中东和非洲国家的逆差增大。中国与亚洲国家的结构性逆 差源于加工贸易，中国从其邻国进口零部件用于装配和再出口。而且，亚洲国家同样显 著地增加了其在中国国内市场 (普通进 口)的份额。中国对非洲和中东国家的逆差则源 于对其能源和原材料需求的增长以及价格的上升。对于许多新兴经济体来说，出口商品 到中国已经成为了头等大事。 相比之下，美国和欧洲经济体对于中国市场的依赖却仍然非常有限。尽管在中国进口 商品中美国所占份额已经显著减少，但欧盟则加强了这—地位，特别是在生活消费品方面， 这已成为了近几年来中国进 口需求中最具活力的部分。这也反映出了中国最富裕家庭的购 买力。所以，中国私人消费的发展将会对中国对外贸易平衡造成影响。在过去的十年中， 投资已经成为了中国经济发展的首要动力。而中国要转变到以大众消费带动经济增长的发 展模式是需要大量时间的，同时也需要政府对经济和社会体制进行深远改革的支持。 Fran~oiseLemoine和DenizOnal均为法国国际经济研究中心 (CEPII)的研究员。作者电子信箱分别为 francoise．1emoine@cepii．fr和deniz．unal@cepii．fr。本文英文版原文为 CEPII的工作论文 ，网址为http：／／ WWW．cepii．fr／PDF _ PUB／wp2／012／wp2012—14．pdf。译者已经获得原作者的授权许可翻译并发表其中文版； 因篇幅所限，本刊删掉了原文的某些图表。译者谭卫佳、胡倩、张小军，中南财经政法大学国际贸易学 研究生，电子邮箱分别为tweijia@hotmail．corn、peterhbue@sina．corn和hqfighting@sina．com；校译者陈 勇兵，中南财经政法大学工商管理学院副教授，电子邮箱：yongbingchen@163．con1。译者感谢匿名审稿 人提出的宝贵意见。 JournalofTranslationfrOm ForeignLiteratureofEconomics 本文结构如下。第一部分描述了长期以来 (1981——2007)中国贸易失衡的发展过 程；第二部分分析了自2007年以来对外贸易的调整情况和过程 ；第三部分仔细分析了中 国及其贸易伙伴的贸易联系，指出哪些国家在中国的进口需求中获益；第四部分讨论了 对国内居民消费再平衡的问题。 1长期来看，中国贸易平衡问题 (1985——2OO7) 从20世纪80年代早期到2007年 ，中国对外贸易的增长远远决于其国内商品贸易和 世界贸易的增长。随着中国经济对外开放，对外贸易 (进 口额和出口额)从 1981年只占 GDP的15％上升到2007年 占GDP的62％；中国在世界贸易中的份额也从 l％上升到8％。 图1：中国贸易平衡 (占GDP的百分比) 资料来源：中国统计年鉴和海关统计。 从长期来看中国贸易失衡问题，贸易顺差的激增是在2004年~2007年表现出来的(图 1)。正如Yu(2007)、Huang和Tao(2011)和Yao(2011)这些文章中强调的，直~Jl21 世纪初的早期，中国经济的增长能够被国内改革所解释，而最近几年来更船陕速的增长 则主要是由出口驱动的。因此，从20世纪8O年代初期~Jl21世纪中期和2004~J12007年，这 两个不同的时期应加以