主语驱动原则下的汉语散文英译策略研究_彭发胜.pdf

（ ） 年 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 ２０１６ １ Ｊａｎ．２０１６ 第 卷 第 期 （ ） ４８ １ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅＴｅａｃｈｉｎ ａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ ｂｉｍｏｎｔｈｌ Ｖｏｌ．４８Ｎｏ．１ 　 ｇ　 ｇ ｇ　 ｇ 　 ｙ 　 主语驱动原则下的 汉语散文英译策略研究＊ 合肥工业大学 彭发胜 　 ： （ ） （ 提要 主语驱动原则下的汉英译策略指在源语 汉语 分析阶段以语篇 自然段落 　　 ） 、 、 ， 或句群 为视野 以基于主位推进模式的信息流梳理为基础 以信息层次划分为手段 在 （ ） ， ， 译语 英语 重构阶段以当代英语书面散文文体特征为参照 以主语的确立为核心 以语 。 ， 篇连贯为目标 其译文表现形式是主语的稳定性和主语更替的有序性 在稳定和有序 ， ， 中还讲求行文的变化和节奏 并辅以多种句法手段和衔接手段 以实现适当的文体 效果。 ： 、 、 、 关键词 主语驱动原则 主位推进模式 信息流 连贯 　　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００００４２９２０１６０１０１２８１１ 　　 　　 　　 － － － 引言 １． （ ： ） ， Ｎｉｄａ＆Ｔａｂｅｒ １９８２３３在假定中介语言存在的前提下 将翻译过程划分为 　 、 ， 。 分析 迁移和重构三个阶段 位于中间的迁移阶段发生于译者的意识中 问题 ： ？ ， 是 译者的意识中是否有一个独立于源语和译语的中介语言 如果有 那么不同 ？ ？ ？ ， 译者意识中的中介语言是怎么形成的 是否一样 如何通约 如果一样 为什 ？ 。 么不同的译者会有不同的译文 这些疑问