南航研究生英语翻译.pdf

1 EnglishforGraduateStudies TranslationExercisesandSampleAnswers Unit1E-C(p.12 Nodoubteveryonehastoapologiseforhislife,soonerorlater.Whenweappearatthe LastJudgmentandtheRecordingAngelreadsoutalistofoursins,wewill presumably begivenanopportunitytoapologise,intheoldsenseofrebuttal,andinthenewsense too,bywayofconfessionandpleaofrepentance.Inthislife,itiswelltoapologise(in thenewsense),butpromptly,voluntarily,fullyandsincerely. Iftheerrorisamatterof opinionandun-punishable,somuchthebetter—anapologythenbecomesagracious andcreditableoccasion,andanexampletoall.Anenforcedapologyisamiserableaffair. Besides,thereissomethingdistinguishedaboutareadyapology. Itisthemarkofa gentleman,moreparticularlyifitisnotnecessary.Itistheoppositeofrevenge.Bacon wrote,‘Inseekingrevenge,amanisbutequalwith hisenemy,butinforgiving him,heis superior,foritisaprincesparttopardon.’So,thepersonwhoapologisesfreelyhasthe moralballinhiscourt. 毋庸置疑，任何人都要为自己的一生辩护，不管是今生还是来世。当我们出席最后的审判 时，记录天使诵读出所罗列的我们的罪孽，我们作了忏悔并请求宽恕，这样大概会被给予 辩白(这个词的老义)和表示歉意(它的新义)的机会。在今生中，道歉(新义)是桩对的事，但 是要做到及时、要心甘情愿、要完完全全、要诚心诚意。如果过错是看法上的事，并且错 不当罚，那最好不过——说一声 “对不起”就成了一个显示大度的机会，可赞可叹，众人 之楷模也。而被迫去道歉，那可就难受了。此外，随时准备好一句道歉的话，是一种高尚 行为，特别是在没有必要道歉时而道歉，更显示出一个绅士的特质。道歉与报复相对。培 根有云: “夫图报复焉，汝与汝仇等：苟汝恕之，则汝优於汝仇焉；盖宽恕也，王者之风 也。”由是，谁把 “对不起”常挂在嘴边，谁就在道义上掌握了主动。 2 Unit1C-E(p.12 有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一 种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢 于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为 什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们 很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。而人际关系差的人往往不能处理好 批评。碰到错误，他们首先想到自己，拒不承认自己有错，或情绪低落或大发雷霆，成为 有刺的人，难以相处。 Sometimesitisinterpersonalskillsratherthanprofessionalskillsthatreallycountsin yourcareer.Interpersonalskillsaretheabilitytowiselytakeother’sadvice,tobe sensitivetowardothers’needsandtotakecriticismwell. Peoplewithgoodinter