厦大口译 2012 秋.pdf

厦 门大学 厦 门大学 英语 口译资格证书考试 英语 口译资格证书考试 2 0 12 年秋季 2 0 12 年秋季 考前信息发布会 考前信息发布会 厦门大学口笔译资格证书考试中心 厦门大学口笔译资格证书考试中心 2012.10 2012.10 考试须知 考试须知 • 2012 10 28 开考时间： 年 月 日（周日） • 提前10分钟开始进入考场或侯考室。 • 考生需同时携带准考证、身份证。 • 考生可携带笔、口译记录用纸张（记录本）。 • 不准携带任何参考资料、录音设备入场。 • 考试期间需关闭手机等信号干扰源。 • 考试在语音室进行，考生无需自带磁带。 • 语音室设备由主考老师统一操作，考生无需动手操 作，只需在录音停顿、开始录音后将刚才播放的段 落口译为目的语。听与录音交替进行。除一级的单 句口译部分外，其他级别录音只播放一遍。 考场及时间安排 • 8: 50 一级考生到基金楼302 • 8: 50 三级、四级考生到基金楼501 • 9: 30 二级考生到基金楼302 • 10: 00 三级考生到囊萤楼面试 • 10: 30 四级考生到囊萤楼面试 1级考试形式、内容与要求 1级考试形式、内容与要求 • 考试形式： – 单句翻译（汉译英、英译汉各10句） – 短对话翻译 • 内容与要求： – 一般性话题。如生活接待、旅游购物、宾馆、 餐饮服务等； – 基本为逐句翻译。 • 30 考试时间：约 分钟 注意：单句翻译先将 个句子播放一遍，再逐个 • 10 句子播放并停顿、口译。 1 级信息 1 级信息 描述： • Mr. Lindsay wants to rent a shop in a newly- built shopping mall. He is talking to Mr. Wang, a Chinese sales manager working at the rental office of the shopping mall. 词汇： 平面图；生意兴隆；物业租赁部；招租；租金；租期. boutique shop; brochure；frequent; rental. 2级考试形式、内容与要求 2级考试形式、内容与要求 • 考试形式：英、汉之间的对话类翻译一篇 • 内容与要求： – 常识性话题； – 总长度约1000－1300个字（词），每50 － 个字（词）停顿一次。 130 • 考试时间：约45分钟 2 级信息