接受昆德拉：解读与误读——中国读书界近十年来米兰·昆德拉研究述评.pdf

国外文学(季刊) 2001年第 2期(总第 8l期) 接受昆德拉 ：解读与误读 中国读书界近十年来米兰 ·昆德拉研究述评 李凤亮 内容提要 本文分析 了近十年 间米兰 ·昆德拉作品在 中国读 书界广泛传播 的现实背景与思想 动 因，分四个方面概述 了昆德拉研究的总体情况——整体解读 ：文学 ·美学 ·哲学；个体比较 ：本体 · 影响 ·启示；立场参照：香港 ·台湾 ·域外；翻译研究：作品 ·生平 ·语境。文章最终提 出建立 “昆德拉 学”的学术构想 ，并就深化昆德拉研究的原则和操作情况作 出说 明。 关键词 米兰 ·昆德拉 中国 研 究 评价 “昆德拉学” 纵观 2O世 纪世 界文坛 ，不同流派 争奇斗 印象并不一致。在西方读者眼中，被捷共开除 妍 ，各种手法竞展其锋 。其间涌现出的璀璨群 党籍 、取消国籍 、从东欧迁居西欧并决定扎根于 星中，捷裔法籍作家米兰 ·昆德拉 (MilanKun— 斯的米兰 ·昆德拉显然成了西方意识形态战胜 dera)以小说创作 与理论方面的不凡业绩 ，在本 东方 的一个标 志，成 了他们成功推行 “文化同 世纪六 、七 十年代 以来文坛的多元格局中占据 化”、“文化殖民主义”的一个范例 。与西方读者 了极其重要突出的一席。 的这种政治偏见不 同，中国读者对 昆德拉 的接 受 ，则至少是基于这样几点现实背景或思想前 一 、 动机与契机：中国读书界的 提。首先 ，前捷克斯洛伐克乃至东欧各国社会 “昆德拉热及 昆德拉研究 政治制度及意识形态表征与我国有着巨大的相 两个阶级 似性 ，这就为中国读者提供了从对这一切颇有 反映的昆德拉系列作品中汲取历史经验教训的 自8O年代 中后期迄今的短短十年里 ，中国 基本可能 ；其次，昆德拉在处理其作品两大基本 翻译界先后译介了昆德拉近二百万字作品，就 题材——政治与性爱——时 ，能以一个哲人 的 海峡两岸三地总体而言，大多数作品都有重译 ， 睿智将之提升到形而上的高度加 以考虑 、审察 有些甚至有几个译本。据不完全统计 ，昆德拉 和描述 ，而如何成功把握这两个敏感领域正是 作品的发行量，仅在 中国大陆就 已超过五十万 ， 困扰大多数中国当代作家的一个高难度文学命 若加上港 台印行 的版本 ，则不低于 百万之 巨! 题 ；再次 ，在艺术形式方面 ，昆德拉 以 自己的创 这恐怕算得上新 时期文学翻译 的一个记录 作去实践 了他的艺术雄心——对小说形式的革 了。①在世界文坛对 昆德拉共 同激赏的背景下 ， 新、对小说使命的探索 ，其 已初步形成的以 “幽 中西方读者对这位东欧小国移民作家的感受与 默”与 “复调”为基本特征的小说风格无论对 中 58 国读者还是作 家，无 疑均有极大 的启迪 意义。 人类智性的 良药 ，它体现出超脱偏狭世俗体验 、 由此而观 ，有别 于西方读者对 昆德拉的片面利 立于哲学之维的诗意思辨优势。与马尔克斯相 用的动机 ，中国读 书界对昆德拉 的青睐更多是 比，较为相似 的个人体历与社会处境使 中国作 出于一种借鉴吸收的开放心态。这是我们首先 家更为认 同昆德拉对现实 生活的这种诗意提 应该看到的一个基本事实。 升，因为拉美的那种神话与现实交织的魔幻世 伴随着翻译界对昆德拉作品译介力度的加 界毕竟距离我们太远了，不如昆德拉所处 的环 大，中国读书界对其作品的解读与评论也逐渐 境