新视野大学英语读写教程第四册第五单元b篇原文和翻译（New Horizon College English reading and writing course fourth, unit fifth, B, text and Translation）.doc

新视野大学英语读写教程第四册第五单元b篇原文和翻译（New Horizon College English reading and writing course fourth, unit fifth, B, text and Translation） unit5b 室友的冲突 同卵双胞胎凯蒂和Sarah Monahan抵达宾夕法尼亚的葛底斯堡学院去年决定走独立路径。虽然18岁的姐妹们要求在不同的宿舍房间，住房局把他们放在同一栋楼的第八层，穿过大厅。凯蒂与室友相处融洽，莎拉是痛苦的。她和她的室友争吵不休的事情默默地从当灯应该关闭家具如何应安排。最后，他们把房间分成两个，放弃了口头交流，主要通过简短的笔记进行交流。 在这段时间里，莎拉一直跑过大厅去寻求凯蒂的安慰。不久，两人又想住在一起。莎拉的室友最终同意搬出去。莎拉说：“从我们再次同居的第一天起，我们感觉非常舒服。”。“我们感觉好像回到了家里。” 莎拉的能力，通过与她的双胞胎分房解决她的困境是不寻常的，但她所遇到的冲突是不。尽管许多学校都做了大量的努力来达成好的室友匹配，但令人不满意的结果却是普遍的。一个室友总是很冷，而另一个室友从来不想把炉子开起来，即使温度计显示零下五度。一个人喜欢安静，而另一个人则每天花两个小时练习小号，或者把他的音响系统调到整个房间振动的地方。一个人只吃有机蔬菜，相信所有生物都是神圣的，甚至蚂蚁和蚊子，而另一个则喜欢穿皮毛，喜欢在生物课上切青蛙。 当性格不融合时，离开大学的兴奋感会很快变得陈旧。此外，室友会影响彼此的心理健康。最近的一项研究报告说，大学室友之间的抑郁通常是从一个人传递到另一个人。 学会容忍陌生人的习惯可以教会大学生灵活和妥协的艺术，但学习过程往往是痛苦的。21岁的大四学生Julie Noel回忆说，她和一年级的室友在一年中没有交流，感到不舒服。加琳诺爱儿说：“我一整天都在玩CD播放机，只是为了测试她，因为她太胆小了。”。“她直到晚饭时间终于改变它。 他回忆说：“我想他们一定知道我们每个人的性格，却恰恰相反。”。而Sussman关于学习整齐严肃，他的室友是凌乱的，喜欢聚会到凌晨时分。“我走进房间，发现他扒在我的桌子上，寻找邮资的信。还有一次，我来到他家，发现他在啃我母亲送给我的一批巧克力饼干。大厅里的人都在打赌我们什么时候开始互相打耳光，”他说。排除万难，两最终成为朋友。Sussman说：“我们互相学习很多，但我不会再那样做。” 关键词：904 同卵双胞胎卡蒂和萨拉·莫纳汉去年来到宾夕法尼亚的葛底斯堡大学，决心闯出一条独立之路。虽然这对18岁的姐妹曾要求住在不同的宿舍楼，但宿管处还是把她们安排在了同一栋楼的第8层，中间只隔一条过道。卡蒂与室友相处融洽，但萨拉却十分不快。她因许多事情与室友暗地里不和，诸如什么时候熄灯、家具应如何摆放等等。最后她们将房间一分为二，彼此不再说话，主要通过写便条进行交流。 这段时间里，萨拉不断跑到过道对面卡蒂那儿寻求慰藉。不久两人又想住在一起了， 而萨拉的室友最终也同意搬出。”从重新住在一起的第一晚开始，我就感到很舒服，“萨拉说， “就好像回到家里一样。” 萨拉以和同卵双生姐妹同住的办法走出了她的困境，这种办法很少见，但她所遇到的冲突却并不罕见尽管许多学校已做了许多努力来为学生安排合适的室友，但结果常常不尽如人意。 一位室友总感觉冷，而另一位却总是不想调高暖气温度，尽管气温计显示室外温度已达零下5度。一个喜欢安静，而另一个却每天练习两个小时的小号，或将音响开得很大，响得连整个房间都在振动。一个只吃有机蔬菜产品，认为所有生物都是神圣的，即使是蚂蚁、蚊子也如此，而另一位却爱穿皮草，喜欢在生物课上将青蛙开膛破肚。 彼此性格不合时，离家上大学的那种兴奋感就会立刻变得索然无味。而且，室友会互相影响对方的心理健康根据最近的研究，大学生室友的忧郁症往往会从一个人传给另一个人。 学会容忍陌生人的习惯可使大学生学会灵活应变和妥协的艺术，但这往往是一个十分痛苦的过程。21岁的朱莉·诺埃尔是大四学生。她回忆说，她一年级时与室友无法沟通，彼此整整一年都很不自在。”我曾从早到晚用CD机播放同一张碟，就是为了试试她，因为她太羞怯了，“诺埃尔说，“直到那天晚饭时，她才终于改变了她的羞怯。” 虽然她们没有将房间一分为二，但是到了年末，她们还是大吵一场分开了。”回想起来，我真希望当时能跟她谈谈我的感受，“诺埃尔说。 大多数室友间冲突的起因都是小小的令人不快的分歧，而不是抽象的哲学原则上的重大争执。”都是具体的事情弄得室友不和，“俄亥俄州一所大学的宿舍管理处主任助理说。 在极端的情况下， A clash between roommates can lead to serious violence. This happened in Harvard Un