- 1、本文档共53页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
测控专业英语课件(一) [兼容模式]
SSpeciialilized Ed Englilish fh for Th The M Measurementt and d
Control Technology and InstrumentationControl Technology and Instrumentation
测控技术与仪器专业英语
授课教师授课教师 ::郝勇郝勇
邮箱:haonm@163.com
Introduction 引言
1.1 什么是专业英语
⎧ 普通英语(Common English, Ordinary English )
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪⎪⎩⎩ 科技英语科技英语 ((English for Science and TechnologyEnglish for Science and Technology ))
专业英语专业英语(EEngglish ffor Sppecial Science and Technologygy)
1. 专业英语与普通英语
(1). 专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。
plplantnt, bus bus, e rrrrorr, p perfrformrmancnce, h horsrseppowerr, micr microchipchip,
semiconductor
11.11 什么是专业英语什么是专业英语
例1:If a mouse is installed in a computer, then the
available memory space for user will reduce.
错误译法:如果让老鼠在计算机里面筑窝,那么使用者的记忆空间
就会减少就会减少。。
专业译法:如果计算机安装了鼠标,则用户可利用内存空间就会减
少少。
例2:Connect the black pigtail with the dog- house.
错误译法:把黑色的猪尾巴系在狗窝上。
专业译法专业译法 ::将黑色的引出线接在将黑色的引出线接在 ((高频高压电源高频高压电源))屏罩上屏罩上。
1.1 什么是专业英语
1. 专业英语与普通英语
(2) 外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点,如长句多,
被动语态多被动语态多 ,大量的名词化结构大量的名词化结构等等 ,这都给对原文的理解这都给对原文的理解
和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。
例:例:The heating system and the water heaterThe heating system and the water heater ((热水器热水器))
in a house are system in which only the sign of the
difference between desired and actual temperatures
is used for control.
11. 专业英语与普通英专业英语与普通英语语
The rotation of the earth on its own axis
causes the change from day to night.
地球绕轴自转地球绕轴自转 ,引起昼夜的变化引起昼夜的变化。
名词化结构名词化结构the rotation of the earth on itsthe rotation of the earth on its
own axis 使复合句简化成简单句,而且使表达的概
念更加确切严密。
1. 专业英语与普普通英语
(3) 专业英语对听说读写译的侧重点不同,其主
要的要求在于“读”和“译”,也就是通过大量
的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译 ((
interppretation translation ),在读和译的基
您可能关注的文档
- 活动如何借势最火的特斯拉?《特斯拉营销活动策划书》.pdf
- 活动推广类-碧桂园广告全案分享(南京凤凰城).pdf
- 活塞的设计(Proe5.0).pdf
- 活性炭综合知识.pdf
- 活用场景拍好照片 小清新人像拍摄技巧详解.pdf
- 派罗欣(聚乙二醇干扰素α-2a注射液)说明书.pdf
- 派克散热器在工程机械行业的应用.pdf
- 流体力学ch6-2.pdf
- 流体力学_02_流体静力学.pdf
- 流体包裹体研究_进展_地质应用及展望.pdf
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)