职称英语考试用书(理工类)参考译文.pdf

参考译文 第二部分 阅读判断 第一篇 LED的发明者 当Nick Holonyak着手用半导体含金创造一种新的可视照明设备的时候，同事们都认为他不现实。今天，他发现 的发光二极管，或叫LED，使用范围覆盖从DVD到机场警钟的一切东西。他的许多学生继续着他的工作，发明了交通 灯中使用的照明设备和其他的日用技术。 2004年4月23号，Holoyak在华盛顿的一次典礼上被授予Lemelson-MIT项目的50万美元的奖金。这是麻省理工的 Lemelson-MIT项目第十年颁奖给杰出的发明人。 “任何时候你得了奖，不论是大是小，总是一分惊喜。”Holonyad说。 Holonyak，75岁，是20世纪50年代初期晶体管的发明者JohnBardeen的学生。从研究生院毕业之后，Holonyak在 Bell实验室工作。之后去了通用电器公司，在那里他发明了一种开关，现在家用减光开关中普遍使用。 后来，Holonyak开始研究如何应用半导体发电。当他的同事们正在研究如何发出看不见的光时，他却想要看得 见的光。1962年他发明的LED，现在的使用寿命可以比白炽灯泡长十倍，而且更环保、更经济。 Holonyak现在是伊利诺斯大学电子、计算机工程和物理专业的教授，他说他预料到LED的使用有可能像今天这样 普遍，但没有意识到它会有多少用途。 “开始的时候你并不知道，你认为你在做一件很重要的事情，你认为它值得做，但是你不能说出要付出多大的 代价，什么时候付出，怎样付出。你并不知道。”他说。 Lemelson-MIT项目同样授予75岁的EdithFlanigen10万美元的终身成就奖，她的成就是创造新一代的“分子 筛”，也就是可以通过大小来分离分子。 第二篇 厄尔尼诺 当某些预报方法不能提前几个月成功预测1997年厄尔尼诺现象的时候，哥伦比亚大学的研究人员说他们的方法 可以提前两年预测厄尔尼诺现象。这对全世界各地的政府、农民和其他寻求为厄尔尼诺带来的干旱和大雨做准备的 人来说是一条好消息。 研究人员使用计算机把1980年初2000年之间的海面温度和后来的厄尔尼诺的发生联系起来，进而能够用之前的 海面温度预测远至1857年的厄尔尼诺现象。研究结果刊登在昀新的《自然》杂志上。 研究人员说他们的方法并不完美，但加利福尼亚大学的气象学家BryanC.Weare说这种方法显示出厄尔尼诺是可 以预测的，尽管他们已并没有参加研究工作。 Weare说:“这会促使其他人去寻找里好的办法。”他还补充说，新的方法“使在提前很长的一段时间里预测厄 尔尼诺现象成为可能。”其他的方法也使用海面温度，但他们没能回顾得那么久远是因为缺少其他的资料，而这些 资料在近几十年才能够获得。 预测太平洋的升温和降温有极其重要的意义。英国Reading的欧洲中级天气预报中心的DavidAnderson说:以1997 年的厄尔尼诺为例，它导致了全球范围内约200亿美元的损失，抵消了在其他一些地区的良性影响；1877年的厄尔尼 诺与印度遭受的季风和饥荒同时发生，导致了印度和中国约四千万人丧生，结果剌激了季节性预报的发展。 根据2002年的联合国报道，1991年初和1997年厄尔尼诺爆发的时候，仅中国就有2亿人受到洪水的侵害。 然而小的厄尔尼诺预测还是难以捉摸的，如果新的方法被认可的话，对大型厄尔尼诺现象的预测至少应该被提 前一年。 厄尔尼诺总是在4月和6月期间发展，在12月初2月之间达到高峰。气候总是在9月初12月之间变暖，并且每2年到 7年出现一次。 尽管气温在年底的时候有可能微弱上升，新的预测方法预计未来两年不会出现大的厄尔尼诺现象。 第三篇 抽烟 自1939年以来，人们进行了无数次研究，以确定抽烟是否危害健康，证据的趋向是一致的，显示出抽烟对健康 有严重危害。研究组进行的研究确凿无疑地表明抽烟与人的预期寿命的缩短有关。 这个领域的大部分研究人员部认为抽烟是肺癌和喉癌产生的重要原因，并且和人体其他某些器官的癌症有关。 抽烟的男性因心脏病而死亡的机率高于不抽烟的男性。女性吸烟者被认为受的影响较小，因为她们不深吸烟。 除了统计之外，看一看吸烟对人体的影响也可能会有帮助。烟是各种气体、蒸发的化学物质、微小的灰和其他 固体颗粒的混合物。里面还