英汉汉英口译教程.pdf

200-odd year 200 多年 Imperial examination system 科举制 Be based on… 以…为前提 Far beyond satisfaction 远不如人意 School-age children 学龄儿童 Compulsory schooling 义务教育 The inner areas of big cities 市内居民区 Juvenile delinquency (逾期债款：一笔过了期还未偿付的欠债或其它财政义务) 青少年犯罪 Run a good university 办好学校 Major university 重点大学 Postgraduate 研究生 Both socialist minded and vocationally proficient 又红又专 Non-resident student 走读生 Boarder 住校生 Observer 旁听生 Graduating student 应届毕业生 Teaching syllabus 教学大纲 Record of schooling 学历 School report 成绩单 Correspondence course 函授班 Confer a degree on sb. 授予sb.学位 Make-up examination 补考 Credit system 学分制 Subsidy 助学金 Boarding expenses 伙食费 Elicitation method 启发式 Cramming method 填鸭式 University of liberal arts 文科大学 Polytechnic university 理工科大学 Priority fields of study 重点学科 On-the-job/in-service training 在职培训 Develop morally, intellectually and physically 德智体发展 Education of overall quality of students 素质教育 Faddist 追随时尚者 National preoccupation 全国关注 Daunting challenges 令人生畏的挑战 Ability to handle heavy tonnage 大吨位运输能力 Sundry goods 干杂货 Freight transportation 货运 Important trunk lines 主要干线 Round-trip ticket 来回车票 Freight transportation 货运 Important trunk lines 主要干线 Platform ticket 站台票 Berth ticket 卧铺票 Ticket examiner 检票员 Local train 快车 Bullet train 直通车 Upper (middle, lower) berth 上中下铺 Buffet 餐车 Porter (redcap) 搬运工 Coach station 长途汽车站 Strap 汽车上的吊环 Taxi meter 计程器 Steering wheel 方向盘 Rear-view-mirror 后视镜 Jaywalker 违交规行人 Accommodation ladder/landing steps 登机梯 Oceanliner 远洋班轮 Freighter 货轮 Ferryboat 渡船 Launch 汽艇 Light-house 灯塔 Sea route 航线 Sea life 海洋生物 Ministry of water resource 水力资源部 Focus on prevention measures, comprehensive control and overall progress with breakthrough at some key points 预防为主，综合治理，全面推进，重点突出