英汉翻译材料.pdf

英汉翻译 旅游翻译 1 《名利场》9 文学翻译 11 ★★★翻译技巧 12 诗歌对比20 英语长句的翻译21 旅游翻译 一、景点名称的翻译 (1) 拼音+ 直译 豫园Yu - Garden 龙华塔Longhua - Pagoda 漓江Li - River 少林寺Shaolin - Temple (2) 拼音+ 拼音+ 直译 太湖Taihu - Lake 泰山Taishan - Mountain (3) 直译+ 直译 玉佛寺Jade - Buddha Temple 虎丘Tiger Hill 钟楼Clock Tower 碑林Stone Forest (4)约定俗成 长城the Great Wall 故宫the Imperial Palace 颐和园the Summer Palace 芦沟桥the Marco-Polo Bridge 二、专名是单音节的英译法 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2 、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4 、渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江 the Hanjiang River （广东） 6、礼县 Lixian County （甘肃陇南地区） 三、通名是同一个汉字的多种译法 1、山 1）mount ：峨眉山 Mount Emei （四川峨眉） 2 ）mountain ： 五台山Wutai Mountain （山西） 3 ）hill ：象鼻山 the Elephant Hill （广西桂林） 4 ）island ：大屿山 Lantau Island （香港） 5 ）range ：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range （西藏） 6 ）peak ：拉旗山 Victoria Peak （香港） 7 ）rock ：狮子山 Lion Rock （香港） 2 、海 1）sea：东海，the East China Sea 1 2 ）lake：邛海the Qionghai Lake （四川西昌） 3 ）harbour ：大滩海Long Harbour （香港） 4 ）port ：牛尾海Port Shelter （香港） 5 ）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan( 四川长岭) 四、通名专名化的英译法 1、都江堰市 Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir ）（四川） 2 、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River ）（黑龙江） 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve （比较：the baishui river ）（甘肃） 4 、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project （比较：the Qingtong Gorge ）（宁厦） 5、武夷山自然保护区 Wuyishan Nature Reserve （比较：Wuyi Mountain ）（福建） 6、西湖风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu （比较：the West lake ）（浙江杭 州） 五、我国少数民族的地名不用汉语拼音音译，而应按该民族的语言拼写 拉萨 Lh