跨太平洋伙伴关系协定中英对照.pdf

《跨太平洋伙伴关系协定》内容摘要 SummaryoftheTrans-PacificPartnershipAgreement 来源：|/ 1.InitialProvisionsan GeneralDefinitions 第一章 初始条款和总定义 2. TradeinGoods 第二章 货物贸易 3. Textilesan Apparel 第三章 纺织品和服装 4. RulesofOrigin 第四章 原产地规则 5. CustomsAdministrationan TradeFacilitation 第五章 海关管理与贸易便利化 6. Sanitaryan Phytosanitary(SPS)Measures 第六章 卫生和植物卫生措施 7.TechnicalBarrierstoTrade(TBT) 第七章 技术性贸易壁垒 8.TradeRemedies 第八章 贸易救济 9. Investment 第九章 投资 10. Cross-BorderTradeinServices 第十章 跨境服务贸易 11. FinancialServices 第十一章 金融服务 12. TemporaryEntryforBusinessPersons 第十二章 商务人员临时入境 13. Telecommunications 第十三章 电信 @CATTI考试资料与资讯 14. ElectronicCommerce 第十四章 电子商务 15.GovernmentProcurement 第十五章 政府采购 16.CompetitionPolicy 第十六章 竞争政策 17.State-Owne Enterprises(SOEs)an Designate Monopolies 第十七章 国有企业和指定垄断 18.IntellectualProperty 第十八章 知识产权 19.Labour 第十九章 劳工 20.Environment 第二十章 环境 21.Cooperationan CapacityBuilding 第二十一章 合作和能力建设 22.Competitivenessan BusinessFacilitation 第二十二章 竞争力和商务便利化 23.Development 第二十三章 发展 24.Small-an Medium-Size Enterprises 第二十四章 中小企业 25.RegulatoryCoherence 第二十五章 监管一致性 26.Transparencyan Anti-Corruption 第二十六章 透明度和反腐败 27.Administrativean InstitutionalProvisions 第二十七章 管理和机制条 28.DisputeSettlement 第二十八章 争端解决 @CATTI考试资料与资讯 29.Exceptions 第二十九章 例外 30.FinalProvisions 第三十章 最终条 1.InitialProvisionsan GeneralDefinitions 第一章 初始条款和总定义 Many TPPParties have existing agreements with one another. The Initial Provisions an GeneralDefinitionsChapterrecognizesthattheTPPcancoexistwithotherinternationaltrade agreements between the Parties, including the WTO Agreement, bilateral, an regional agreements. It also provides definitions of terms use in more than one chapter of the Agreement. TPP缔约方间已存在很多协定。初始条款和总定义章节确认TPP可与缔约方间的其他国 际贸易协定并存，包括WTO协定、双边和区域协定等。本章还对协定各章通用的概念 进行了定义。 2. TradeinGoods 第二章 货物贸易 TPPParties agreeto eliminate an reduce tariffs an non-tariffbarriers on industri