跨文化交际学Ost trifft West - Deutschland China.pdf

Ost trifft West Ost trifft West Dōng xī xiāng yù. 东东西相遇。 东东 Ost trifft West Ein Buch von Yang Liu 刘杨 Verlag Hermann Schmidt Mainz 4. Auflage 2008 Die folgenden Piktogramme entstammen dem o.g. Buch. Sie stehen für unterschiedliche Denkweisen und Umgangsformen in China und in Deutschland. blau – lánsè de 蓝色的 rot – hóngsè de 红色的 Deutschland – Déguó 德国 China – Zhōngguó 中国 Meinung – yìjiàn 意见 Wahrheit – zhēnlǐ 真理 Pünktlichkeit – zhǔnshí 准时 Ego, Selbst – zìwǒ 自我 Zwischenmenschliche Beziehungen – rénjì guānxì 人际 关系 Selbstdarstellung – zìwǒ zhănxiàn 自我展现 Schlange stehen – páiduì 排队 Ärger – duìdàifènnù 对待愤怒 Lebensart, Way of life – shēnghuó fāngshì 生活方式 On the Sunday morning sidewalk, And theres nothing short of dying, Wishing, Lord, that I was stoned. Half as lonesome as the sound, cause theres something in a Sunday, On the sleeping city sidewalks: Makes a body feel alone. Sunday morning coming down. Kris Kristofferson Sonntags auf der Straße – zhōurì de jiējǐng 周日的街景 Party – jùhuì 聚会 Im Restaurant – zài cāntī ng 在餐厅 In Deutschland sitzen die Vögel In China werden Vögel natürlich an naturgemäß auf einem Baum. einem baumähnlichen Bratspieß gegrillt. Tiere – dòngwù 动物 Reisen – lǚyóu 旅游 Gesellschaft und Senioren – lăorén de shèhuì dìwèi 老人的社会地位 Coca Cola – kěkǒukělè 可口可乐 Tee – chá 茶 Bei Bauchschmerzen – wèiténg shí de yǐnpǐn 胃疼时的饮品 Schönheitsideal – měilì de biāozhǔn 美丽的标准 Ich liebe dich. – Wǒ àinǐ. 我爱你。 Gefühle zeigen – biǎodá àiqíng 表达爱情 Beh