道阻且长_红楼梦_英译史的几点思考_葛锐.pdf

:《 》 道阻且长 红楼梦 英译史 的几点思考 ［］ 美 葛锐著 李晶译 《 》 ， 本文意在为 红楼梦 的英译史提供一个简要的梳理 二 ， “ 〇 着重于十九世纪的一些译者和译事 对于英文世界中 红 一 ” 。 : 学 的发展也会略有提及 我的中心观点是 虽然在很长 二 ， ， 年 的时间里 西方读者对于这部小说都兴趣不大 但十九世纪 : 第 确实存在这样一个小群体 专注于中国文化的英文译者和 二 ， (Robert Morrison ，1782— 1834 )， 学者 譬如马礼逊 罗伯聃 辑 (R ． Thom ，1807— 1846 )， (Edward Bowra ，184 1— 包腊 1874 )， (Henry Bencraft Joly ，1857— 1898 )， 乔利 梅辉立 (William Mayers ，1839— 1878 )， (John Francis Da- 德庇时 vis ，1795— 1890 )， (Herbert A Giles ，1845— 1935 )。 翟理斯 ( )， 这个小群体人数不多 不过比一般想象中还是要多一些 ， ; ， 影响不大 常为人忽略或受人揶揄 尽管如此 他们仍然在 、 、 ， 承担着传教士 外交官 政府官员等繁重的本职工作之外 《 》， 敏锐地及早发现了 红楼梦 领会到了此书的文化价值和 教育意义，并为了吸引更多人关注此书而付出过辛勤的 劳动。 242 。1823 12 5 ， ， 我们先来讲个故事 年 月 日 广州 著名的 清教传教士， ， 、 、 翻译家 字典编纂学家 教育家 汉学家马礼逊 (