中世纪纹章学.pdf

声明 《中古纹章学（Medieval Heraldry ）》一书的版权属于原作者及出版公司——即 OSPREY 的总部Reed International Books Ltd.。此中文版乃爱好者的自发译本，未经 授权，仅供与同好交流参考之用。 此中文版可随意复制传播，但不得将其任何组成部分（包括但不限于正文、插图、注释、 译名表）用于以获利为目的的任何行动。译者 Ilmyn 与 Dino 对无视此声明而导致的任何 后继结果不负任何责任。 译者 2005 年7 月 补充说明 在此译本（下文称义务译本）完成大半时，我们发现网络上已然存在此书的另一个译本 （因该译者声称其译稿已送交某杂志社，故下文称投稿本）。义务译本中，为图16-27、图 36-39、图40-49 上色的创意（原图为黑白稿）即是受投稿本的启发而来，在此一并向投 稿本的译者致谢。两个译本对原书很多内容的理解相去甚远，故凡义务译本与投稿本在行文 中有所差异的部分，请您对比英文原文，自行判断孰是孰非。 若是您发现文中的任何错漏之处，请与我们联系。 ilmyn@ dinothemonk@ 译者 2005 年7 月 - I - 导言 国王曼努埃尔一世却下令禁止非贵族阶层使用纹章。 纹章学和纹章官 本书主旨并非细述纹章学规则，而是通过范例告诉 读者在 14-15世纪人们如何运用纹章，并介绍纹章学扮 首先，我们需明确“纹章学”的精确定义。字典上 演的历史角色。因此欠缺基础知识的读者手头最好备一 的解释一般为“纹章的艺术”或更实用的“纹章图案的 本入门书籍，比如 Warne 出版的 Observer Book of 艺术与科学”。但最好的定义也许是：发源于中世纪西 Heraldry。 欧的利用独特世袭标志的个人识别体系。从考古资料中 可以想见本书的读者多是军迷、模型爱好者和战争 我们得知，那种绘制在在战士的盾牌上，用来在战斗中 游戏玩家，所以我将重点从军事角度介绍中古纹章。这 识别个人的记号早在古典时代便已出现——大约公元 样做很恰当，因为我们所关注的正是纹章在这段历史时 前800年，弗里吉亚人就曾在盾牌上绘制几何图案和固 期当中仍保留的原始职责之一——战场上辨识个人及 定花饰——那是什么让中古纹章与众不同呢？关键在 其部下的标志。本书不涉及箴言、护像、功名、守身纹、 “独特世袭标志”一语，因为所有真正的纹章都是世袭 丧仪纹，以及城市、教会和社团的纹章。读者若有兴趣 的，也就是说继承人必须不加更改的从前人那里承袭这 了解这些知识，可以阅读 Shire Publications 出版的 个标志。 标题为 Civic Heraldry 的小册子。在本书中，读者将 目前我们可以确知，纹章最早出现在12世纪中叶， 获得更多军事方面