英美报刊时文翻译探究讲义.pdf

英美时文翻译策略: 郑重声明 • 本讲义知识产权归作者所有；不得将 本讲义转载、复制、仿造、上传网上， 一经发现，将追究侵权者法律责任。 温馨提示 • 为了便于同学们参考，对本讲义原提纲进 行细化处理：对方法技巧说明采用通俗的 句子表达，且对例句进行了详细的解释。 • 由于作者水平有限，对本讲义存在的错误 或疏漏之处，恳请同学们给予批评指正以 便作者加以改进，谢谢！也祝同学们翻译 学习不断进步！ 词汇（或短语）层面的翻译策略: 要保证词汇层面上很好地对英语时文进 行汉译，需要做到：在语义上实现对 等，而不拘泥于形式对等；保证译语 符合目标语言的风格、表达习惯以及 文化因素。 1. • Example 1: • Still, empirical studies generally turn up positive results from central-bank asset purchases. • Translation:然而，实证研究普遍表明，央行的资产购 买会产生积极的结果。 • Economist, July 14th 2012 • Example 2 ： • Killing Osama bin Laden and decimating al-Qaeda were successes, but the outcome in Afghanistan and relations with Pakistan hang in the balance. • Translation: 击毙奥萨马·本·拉登并摧毁基地组织算是成 功，但是阿富汗的未来及与巴基斯坦的关系仍悬而未决 • • Economist, December 15th 2012 以上两个例子中，译者采用了完全直译的方法。 这样，在确保功能对等的同时也呈现出了形式对 等（即词性、词义均对等）。然而，这类情况往 往不多，很多时候，需要对词汇进行意译和转化， 才能保证译文准确、可读性强。 2. 选择合适的表达和词义 • 类型一：摆脱英语学习定势，选择符合汉语习惯的 表达 • 例1：At a moment when Asia appears more rattled by China’s behavior than it has in decades, America’s fractious allies question its repeated assurances that the United States will be there for them. • New York Times, April 22nd 2014 • Translation：目前这个时候，中国的举动似乎造成了亚 洲地区比过去几十年的任何时候都要严重的动荡不安情 况，美国那些难以驾驭的盟友们对美国再三保证将为他 们撑腰的承诺表示了质疑。 • 改进后：目前这个时候，中国的举动似乎造成了亚洲地 区这几十年来最严重的动荡不安情况，美国那些难以驾 驭的盟友们对美国再三保证将为他们撑腰的承诺表示了 质疑。 • 从意思上看，两个版本的译文意思相同，都是正确的译 文。但从汉语表达习惯看，比起改进后译文的“这几十 年来最严重的”，原译文的“比过去几十年的任何时候 都要严重的”显得既有些僵硬，又不够简洁，不符合汉 语习惯。从此例上讲，造成这种译文的主要原因还是英 语学习中的思维定势，见了“than ”就一味陷入“比较 级”的思维。语言是灵活的，组成语言的最小单位—词 汇也是灵活的。所以，在翻译中，要把单个的英文单词 或词组放入整个句子甚至是整篇来考虑，灵活地选择对 应的汉语表达，否则