从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译_以桂林阳朔旅游文本英译为例.pdf

从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例 福建省外国语文学会2012年会论文 从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻 译——以桂林阳朔旅游文本英译为例 Cultural Translation of Tourism Texts from the Perspective of Skopos Theory: with Translation of Tourism Texts in Yangshuo, Guilin as a Case Study 黄丽芳 （厦门大学外文学院，福建厦门 361005） 摘 要 中国有着闻名中外的自然风光、悠久的历史和灿烂的文化。外国游客通过 旅游文本了解中国文化，因此它对旅游业的发展有直接的影响。如何在旅游文 本中保留中国多彩的文化已受到学者们的重视。然而现今的旅游文本翻译在某 种程度上却不尽如人意，并对中国旅游业的发展产生了消极影响。 本文试图探讨在目的论关照下旅游文本中文化信息的翻译策略。目的论认 为翻译的核心是读者，译者应最大限度地传递出原文的文化信息并根据译文的 预期目的来决定翻译策略。目的论注重翻译的 目的性和功能性，在实际翻译活 动中可操作性强，对旅游文本的翻译具有实际的指导作用。 本文结合桂林阳朔文本英译实例，介绍了几种有效的翻译策略以期使旅游 文本的英译达到最佳的宣传和沟通效果。为宣传桂林旅游文化，提升中国的国 际形象，本文希望译者加强跨文化意识,灵活采用翻译方法。如本文能对具体问 题的解决尽到绵薄之力，吾幸甚矣。 关键字：目的论 旅游文本 文化因素 翻译策略 1 从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例 Abstract China, an oriental country with a long history, boasts its world-renowned natural landscape and magnificent culture in the world. The English version of tourism materials, as an efficient way for foreign tourists to understand the Chinese culture, has a direct influence on the development of tourism industry. How to reserve the splendid culture in translation of tourism texts is being attached greater importance by many scholars. However, the present quality of tourism translation is far from satisfactory to a high degree. Sorts of problems frequently appear in the cultural translation of tourism texts at all levels, which has a negative influence on the development of Chinese tourism industry. This thesis attempts to discuss strategies to the translation of tourism texts i