唐顿庄园 第一季 第2集中英对照剧本.pdf

Downton Abbey S01E02 1 Here we are, maam, Crawley House. 我们到了 夫人 卡劳利公馆 2 For good or ill. 好歹来了 3 I still dont see why I couldnt just refuse it. 我还是不明白 为什么我不能直接推辞 4 Theres no mechanism for you to do so. 你无法这么做 5 You will be an earl. You will inherit the estate. 你将成为伯爵 并继承庄园 6 Of course, you can throw it away when you have it. 当然 继承之后你想败家弃位也行 7 Thats up to you. 这都取决于你 8 Can I help? 有事吗 9 Im Molesley, sir, 我是莫斯利 先生 10 your butler and valet. 您的管家兼贴身侍从 11 Mr Molesley, Im afraid... 莫斯利先生 恐怕... 12 May I introduce ourselves? 我谨自我介绍一下 13 I am Mrs Crawley 我是卡劳利夫人 14 and this is my son, Mr Matthew Crawley. 这是我儿子 马修·卡劳利先生 15 Ill just give Mr Taylor a hand with the cases. 我先去帮泰勒先生搬行李 16 I can... - Thank you, Molesley. 我能... -谢谢你 莫斯利 17 I wont let them change me. 我不会让他们改变我的 18 Why would they want to? 为什么他们会改变你 19 Mother, Lord Grantham has made the unwelcome 妈妈 格兰瑟姆伯爵不幸发现 discovery 20 that his heir is a middle-class lawyer 他的继承人是一名中产阶级律师 21 and the son of a middle-class doctor. 是一名中产阶级的医生的儿子 22 Upper middle class. 是中上阶级 23 He wants to limit the damage 为了补偏救弊 24 by turning me into one of his own kind. 他定会把我改造成他的同