新时期汉语新词语外来化现象考察.pdf

新时期汉语新词语外来化现象考察 崔桓*ㆍ庞晨光** 1) 目 次 Ⅰ. 引 言 Ⅳ. 如何对汉语新词语外来化倾 Ⅱ. 新时期汉语新词语外来化的 进行科学合理的规范 表现 Ⅴ. 结 论 Ⅲ. 新时期新词语外来化的原因 Ⅰ. 引 言 改革开放以来，汉语词汇发生了前所未有的变动，表现出许多新的发 展态势和特点 ：外来词语“进口”的新浪潮 ；港台词语“登陆”，粤语的强 势，北京话的声望 ；某些旧词语的“复活” ；新造词语“洪波涌起” ；句法组 合为新词语的主要构成方式 ；新的词缀和类词缀的滋生 ；缩略成为构造新 词的重要手段 ；专门用语的通用化 ；活跃的修辞造词 ；外来词语的“汉化” 1) 等。 而其中最引人注目的现象当属新词语的外来化。所谓新词语外来化， 是指改革开放以来，汉语新词语表现出比以往更强的外来倾 。主要表现 **韓國, 嶺南大學校 敎授。 ** 中國, 西安外國語大學校 敎授。 1) 陈光磊主编，≪改革开放中汉语词汇的发展≫(上海人民出版社，2008年 版)。 64 東亞人文學 第21輯 为 ：1、音译词大量引进 ；2、音译词“回潮”加重了“多义并存”现象的产 生 ；3、字母词大量引进 ；4、外来构词语素表现出很强的构词能力。这些 新变化反映了汉语吸收外来词的新趋势、新规律，全面把握这些新变化， 对了解当代汉语新词语，对汉语外来词的规范化有着重要意义。 Ⅱ. 新时期汉语新词语外来化的表现 1. 音译词的大量使用 纵观汉语吸收外来词的历史，我们不难发现，音译词在汉语中的生命 力总是不很强(人名、地名、国名等除外)。一些词刚引进的时候采用的是 音译，但后来却逐渐被意译所取代。例如 ：用“科学”代替“塞因斯”，用“最 后通牒”代替“哀的美敦书”，用“课堂讨论”代替“习明纳尔”等。究其原因， 主要是因为音译词并不符合汉民族“见形知义”、“名实相符”的认知心理， 再加上冗长拗口，书写形式不固定，所以在发展的过程中人们就会对其进 行“汉化改造”。 从音译到意译，这似乎成了汉语引进外来词的一个“规律”。而如今， 随着改革开放的实行，现代社会生活的节奏逐渐加快，人们似乎来不及细 细地推敲那些蜂拥而至的外来词，更乐于采用音译形式直接“拿来”使用， 即人们倾 于选用读音相近的汉字去标记外来词的语音，但不表达任何意 义。王铁昆先生对≪新词新语词典≫中的58条外来词做了一个统计，其中 纯音译的24条，外来文字参与的8条，所占比例分别为41.4%,13.8%，半 音译半意译的26条，仅比音译词多2条。这些数据充分表明 ：音译已经成 为当前汉语吸收外来词的一个主要方式。我们随便翻开报刊杂志，可以信 手拈来一个又一个的音译外来词。例如 ：奥斯卡(Oscar)、比基尼(bikini)、 迪斯科(disco)、甫士(pose)、汉堡包(hamburger)、马赛克(mosaic)、摩丝 (mousses)、派对(party)、曲奇(cookie)、桑拿(sauna)、沙拉(salad)、托福 新时期汉语新词语外来化 象考察 ∣崔桓 ㆍ庞晨光 65 (TOEFL)、脱口秀(talk-show)、伊妹儿(E-mail)、厄尔尼诺(EL Nino)、 克隆(clone)、基因(gene)、酷(cool)等。 在改革开放以来所吸收的大量音译词中，还有一种特殊的音译词—— 拟外来词。这类外来词是“参照某外语词的发音，故意使本具有表意功能 的汉字作为纯记音符号而拟造出来的， 目的是使该符号所指对象产生出洋 味的效果。”2)表示该外语原词意义的词在汉语里本来就有，而且大多是基 本词汇或一般词汇，按道理根本没有再去音译的必要。但因为人们在以音 译形式引进的时候，精心选用了不仅与源词读音相近，而且能起到表义作 用的汉字，使它既融入汉语的造词