- 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
机械工程专业英语(面试翻译复习资料)
机械工程专业英语 第一课 不能被估计过高。
机械工程专业英语概述 正确译法:计算机在制造业应用上的重要性
English in Mechanical Engineering 怎么估计也不会过高。
一、专业英语概述
1. 什么是翻译: 机械工程专业英语概述
翻译就是将一种语言文字的意义用另一 English in Mechanical Engineering
种语言文字表达出来。 3.专业英语与基础英语的不同:
机械工程英语翻译就是将机械工程学科 首先,专业英语在词义上具有不同于基础
的英语原著由原作语言(source language)用译 英语的特点和含义。掌握专业词汇是学好专业
文语言(target language)忠实、准确、严谨、通 英语的基础,专业词汇的含义和上下文有关,
顺、完整地再现出来,使人们能够借助汉语译 因此查阅专业书籍的Index 并参照课文确定词
文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述 意是学习和掌握专业词汇的有效方法。
的工程技术内容和科学理论。 其次,英语科技文章在结构上也具有很多
自身的特点,如长句多,被动语态多,大量的
机械工程专业英语概述 名词化结构等,这都给对英文原文的理解和翻
English in Mechanical Engineering 译带来了基础英语中很难解决的困难。
2. 翻译例句
例1. Control Center, Smoking Free. 机械工程专业英语概述
例2. The tolerance should not be so big. English in Mechanical Engineering
例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 再者,专业英语对听说读写译的侧重点不
例4. Connect the black pigtail with the 同,其主要要求在于“读”和“译”,也就是通过
dog-house. 大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻
例5. The importance of computer in the use of 译,在读和译的基础上,对听、说、写进行必
manufacturing can not be overestimated. 要的训练。
此外,专业外文资料由于涉及科技内容而
机械工程专业英语概述 往往极为复杂难以理解,加之这类文章的篇幅
English in Mechanical Engineering 通常很长,所以只有经过一定的专业外语训
例1. Control Center, Smoking Free. 练,才能完成从基础英语到专业英语的过渡,
错误译法:控制中心,吸烟自由。 达到英语学以致用的最终目的。
正确译法:控制中心,严禁吸烟。
例2. The tolerance should not be so big. 机械工程专业英语概述
a. 此公差不应给这么大。(机械学) English in Mechanical Engineering
b. 忍耐力不会有这么大。(关于人体的耐受性) 作为工程技术人员,阅读专业英语文献的
c. 抗毒性不会有这么强。(医学) 目的是理解掌握文献所叙述的理论或方法,以
例3. A dog driver stop the rotation
文档评论(0)