从伯林看黑塞_埃米尔_辛克莱的_浪漫少年时_.pdfVIP

从伯林看黑塞 埃米尔 · 辛克莱 的 “浪漫少年 时 ” 口陈 彦 今年 月 , 上海译文 出版社推 出四部黑塞 小说 的新译本 , 分别是 《盖特 露德 》 、 《罗斯 哈尔德 》 、 《德 米安 埃米 尔 ·辛 克莱 的仿徨 少年 时 》 和 《悉达多 》 。黑塞一 向被看做是 “浪漫派光芒 四射 的行列 中最后 一位骑士 ”— 虽然 黑塞 自认 为这 是一个 不怀好 意 的标签 。以赛 亚 ·伯林 在 其 《浪漫主义的根源 》〔’〕中谆谆告诫 , 不要试 图为浪漫主义下定义 , 它是如此 多变而 充满歧异 的一场观念史变迁 。一个黑塞式 的浪漫主义者绝不会认 同 自己的浪漫 主 义兄弟 , 就像歌德从来都私下里和浪漫派保持距离一样 。 上述 部小说 , 贯穿 了黑塞一生 当中最重要 的转折期 。此 间 , 黑塞经历 了恋 爱 、结婚 、生子 、父丧 、妻病 、子病等一 系列重要 的个人事件 。对 于有着敏锐感 受力 、心灵 内视力极佳 的黑塞来说 , 这一 系列个人事件给予黑塞非 常深刻 的生存 体验 , 一种人之存身于世不可避免 的孤立感 与冲突感 , 一种存在关 系 的断裂 。但 是 , 正如历史学家彼得 ·盖伊在其有关德 国 年代文化生活 的著作 《魏玛文化 一则短暂 的文化传奇 》中所说 , “对许 多人而言 , 这种 冲突实 际上并不 只是个 人 的 问题 , 这 已经 形 成 为 一 种 当时政 治 处 境 的象征 , 甚 或 形 成 为 一 种 世 界性 的命 运 。”〔“〕“这段 时期 , 也是德 国预备发动第一 次世界大 战 、并 随之遭遇 战争挫 败 、 且于此后进人短暂 的 “魏玛共 和 ” 一 的混乱动荡 时期 。德 国历史正在 经历 复杂 而暖昧 的变化 , 创生与毁灭 的种子 同时都 已埋 下 。虽然 年 黑 塞 即 已 迁居瑞 士伯尔尼郊外 , 但 是其 文学 生 涯 和 文化 生 活却 与德 国历史背 景 紧密 交织 。 〔门 以赛亚 ·伯林 《浪漫主义 的根源 》, 译林 出版社 , 。 〔 〕彼 得 ·盖伊 《魏玛 文化 一 则璀璨 的文化传 奇 》, 安徽 教 育 出版 社 。 中国图书评论 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 那是一种激情 与衰颓 、理性 与疯狂 并存 的精神气氛 。彼得 ·盖伊说 , 有两 个德 国 同时存在 “一个是默武好 战的德 国 , 完全卑微 臣服 于权威 , 致 力于侵犯他 国 , 同 时强烈拘泥于形式 另一个 则是抒情 诗 一般 的 、人 文 主义哲 学 的 以及世 界大 同的 德 国 。”明 当黑塞研究专家一再强调其 国际性文化背景 — 其 多元化家庭文化环境 的重要性 时 — 事实上 , 对 于黑塞来说 , 更重要 的首先是他分享着 同时代人 的精 神主题 — 在一个患 了精神分裂 的德 国 , 在历史压力之 下碎 片化 的个体 如何重新 凝 聚它 自己 这一主题 , 一再 回旋 于黑塞 小说 之 中 , 它有 着深 厚 的精 神背 景 — “席 勒 、 歌德 、德 国的浪漫