柴油机使用说明.doc

第一章 柴油机使用说明Глава 1 Описание эксплуатации дизелей 1.1 WP12系列柴油机型号含义 W P XX YYY 机型号Модель 排量Рабочий объем 动力Энергия (Power) 潍柴Вэйчай (WEICHAI) 1.2 新柴油机使用须知Инструкция по эксплуатации новых дизелей ◆新柴油机在使用的最初60 小时（或3000 公里）内应限制柴油机的负荷不应超过标定负荷的75% 。В период первых 60 часов (или 3000 км) эксплуатации новых дизелей следует ограничивать нагрузку, которая не должна превышать 75% номинальной нагрузки. ◆首次换油期的规定Требования к первой замене масла 对于年行驶里程不到2 万公里的汽车，首次换油期：1000 ～ 1500 公里；Для автомобилей с годовым пробегом до 20 тысяч км, период первой замены масла: 1000 ～ 1500 км; 对于年行驶里程超过2 万公里的汽车，首次换油期：1500 ～ 2000 公里。Для автомобилей с годовым пробегом более 20 тысяч км, период первой замены масла: 1500 ～ 2000 км. ◆按使用说明书的相关规定进行日常的维护与保养。Текущее обслуживание и уход осуществляется по соответствующим требованиям руководства по эксплуатации автомобилей. 1.3 柴油机的启封Расконсервация дизелей 当柴油机包装箱打开以后，用户首先按出厂装箱清单清点柴油机及其附件，检查柴油机外表有无损伤，连接件是否松动等，然后再进行下述工作：При открытии упаковочных ящиков дизелей прежде всего пользователи должны осуществлять учет дизелей и их аксессуаров по упаковочным листам, проверять вероятность наружных нарушений и ослабления соединительных элементов, потом выполнить следующие работы: ◆擦拭外露件的防锈层，以及防蚀剂等；Очистить наружные детали от антикоррозионного покрытия и антикоррозионного средства и т. д. ; ◆放出燃油滤清器以及燃油系统零部件内部的油封油（也允许燃油系统的油封油不经放出而启动，但必须只有当燃油系统的油封油被消耗完，正常柴油已供应到才允许发动机加负荷运行）。Слить консервационное масло из топливных фильтров и деталей топливных систем (тоже допускается запуск дизелей без слива консервационного масла из топливных системы. Эксплуатация дизелей под повышенной нагрузкой допускается только в случае, если дизелин подается в топливные системы при окончательном потреблении консервационного мала). 但用户注意，柴油机的油封期为一年，凡超过1 年的应进行检查并采取必要的补充措施。Внимание: Срок консервации дизелей составляет 1 год. При истечении 1 года консервации следует производить проверку