北海道庁.DOC

第3章　基本観光情報 〔１〕北海道の概況 ●地理位置 ●地理的位置 北海道位于日本列岛最北端，西临日本海；南濒太平洋；东北接鄂霍次克海；北隔宗谷海峡与俄国库页岛（萨哈林岛）相望；西南以津轻海峡与本州毗邻。总面积约为8.3万平方公里，占日本总面积的22%，相当于中国北京的5倍；上海的13倍；广州的11倍左右。山地与平地所占面积几乎对等，整体而言高山地形较少，丘陵平地居多。 北海道は、日本列島の最北端に位置し、西は日本海を臨み、南は太平洋、北東部はオホーツク海に面しています。北は宗谷海峡を隔て、サハリン島を臨み、南西から津軽海峡を隔て、本州へと連なります。北海道の総面積は約8.3万平方キロメートル、日本の総面積の約22％を占め、北京市の約5倍、上海市の約13倍、広州の約11倍に相当します。山地と平地の面積はほぼ均等で、山岳地は比較的少なく、丘陵地が多くを占めています。 ●道央、道南、道东与道北 ●道央、道南、道東と道北 北海道是一座大岛屿，是仅次于本州岛的日本第2大岛屿。地域广袤的北海道，又分为道央、道南、道东、与道北四大地区，各地因地势与气候不同，在兼具北海道特色的同时，又各自拥有不同的风光景色。 北海道は本州に次いで２番目に大きい島です。土地が広く、地域性の違いが顕著なため、北海道は、道央、道南、道東と道北大きく４つの地域に分けられます。各地域は、地勢や気候が違うため、北海道そのものの特色を兼ね備えていると同時に、他と異なる景趣、風景を持っています。 四大地区内的主要旅游景点（四大地区内のおもな観光地点） 道央 札幌市、定山溪、小樽市、登别、洞爷湖、富良野、二世谷、留寿都等 道南 函馆、大小沼公园、汤之川温泉等 道东 十胜川、钏路市、网走市、知床、阿寒湖、屈斜路湖、摩周湖等 道北 稚内市、美瑛、旭川市、层云峡等 ①道央 ①道央 现代化街道与丰富自然景观相互映衬。这里既有北海道政治、经济、文化中心札幌市，也有浪漫的旅游胜地小樽。此外，北海道温泉地定山溪、登别、洞爷湖；度假中心二世谷、留寿都；薰衣草故乡富良野也都位于道央地区。 現代的な街並みと雄大な自然が融合しています。ここには北海道の政治、経済、文化の中心地?札幌市や、情緒溢れる観光都市?小樽市があります。この他、温泉地として、定山渓、登別、洞爺湖など、リゾート地として、ニセコ、ルスツ、ラベンダーの里?富良野が皆、道央地区に分類されます。 ②道南 ②道南 悠久历史与丰富自然景观。道南地区的函馆市不仅充满异国情调，还拥有世界闻名的夜景。 种植有250种、1万余棵樱花树赏樱胜地松前町；名胜古迹较多的江差町；杜鹃花盛开的惠山町；以及因火山爆发而形成的国定大沼公园，也都位于道南地区。 悠久の歴史と豊かな自然景観を持つのが道南地区です。道南地区にある函館市は異国情緒のあふれる街で、夜景の美しさで世界的に名高いところです。 松前町には２５０種、１万余本もの桜の木が植えられ、お花見の名勝地として知られています。史跡名勝の多い江差町、ツツジの花咲く恵山町、火山活動によって形成された大沼国定公園などが道南地区に分類されます。 ③道东 ③道東 茂密原始森林宝库。拥有一望无际平原的钏路湿原；神秘的自然湖摩周湖与阿寒湖；网走市的流冰；以及密境般的知床半岛……道东地区，拥有欣赏不尽的自然风光。 电影《非诚勿扰》的北海道外景拍摄地，主要是沿道东鄂霍次克海，在屈斜路湖，摩周湖等一带展开的。 密生する原生林の宝庫と言えるのが道東地区です。見渡す限り果てしなく広がる釧路湿原、神秘的な摩周湖と阿寒湖、網走市の流氷、及びまさに秘境と呼ばれる知床半島など、道東には、見飽きることのない自然景観があります。 また、ここは、映画《狙った恋の落とし方》の北海道ロケ地となったところで、主に、オホーツク海沿岸や屈斜路湖、阿寒湖などでロケが行われました。 ④道北 ④道北 朴素荒凉而雄壮的风景铺天盖地。此区域内拥有日本最北端的宗谷岬；“艺术之城”旭川；田园风光的美瑛；北海道屋脊大雪山山麓正中的层云峡。 自然のままの荒涼かつ雄大な風景が、まさに地を覆い広がるのがここ道北地区です。この地域には日本最北端の宗谷岬があります。「芸術の街」の旭川、風景が美しい美瑛、北海道の背骨、大雪山山麓の層雲峡があります。 ●人口 ●人口 北海道的人口总数560万人，仅占日本人口总数的5％。同时，北海道人口密度也远远低于日本的平均值（日本平均人口密度为每平方公里350人；北海道为每平方公里66人）。 而且因为人口多集中于札幌、小樽与旭川三个城市之间，所以游客到了北海道一些市区外的旅游景点之后，往往会有人烟稀少、广袤安逸的感觉，与东京、大阪等其它日本城市的拥挤繁荣相比另有一番景致。 北海道の人口総数は、約560万人で