动态助词 “过”在单句和复句中的时间表达英汉对比.doc

　　动态助词 “过”在单句和复句中的时间表达英汉对比 　　早在上世纪 20 年代，黎锦熙就认为助词 过有表时的功能，体现了独到见解。其他学者们对 过的看法差别不大，认为 过表示过去曾经发生过的动作或曾存在的状态，以说话者当下作为参照点而言，这些动作或是状态已经消失或不存在，仅作为经验被重提。 　　作为绝对时标记，过表示过去的 已然，表示全句所表事件在说话之前曾发生并结束，或事件以前曾经存在; 作为相对时标记，过表 异时。过的时制意义和 了一样也是先时，在具体语境中表言语先时或参照先时。 　　我们采用 时制的观点，对 过的时间表达进行英汉对比，以考察英汉两种语言时制表达的本质区别以及 过在句中运用的特点。本文的研究对象 过为动态助词，表示曾经发生过的事件。 　　一、动态助词 过在单句中的时间表达英汉对比 　　英语时间表达系统的基本说明: 英语中的绝对时制包括现在时、过去时和将来时; 相对时制包括过去完成时和将来完成时。绝对时制是以说话时间为参照点，指的是以言语时间为参照点指明事件发生时间的相对位置的语法范畴。汉语可以通过时间词语、数量词语、语法标记( 了、着、过) 等手段来表示时界。使用具体的时间词语或动态助词 了、 过都可以表示已然，表达的都是以说话时间为参照点，事情发生于过去。 　　过从表时角度看，只表示过去的 已然，表示过去的时间。虽然都可以表示完成，但 过与 了的区别在于: 了表示动作的完成，含有动作的结果具有 实现 － 延续性的意义;过表动作的完成，动作的结果却不具有这种延续性，如：他当了班长。( 还要接着当)他当过班长。( 过去的经历)据我们调查，汉语包含 过的句子翻译成英语，一般用目的语中的现在完成时、过去完成时和一般过去时表示，如: 　　( 1) 在真实的经验中，我没见过这么个境界。In real life I have never seen a place likethis. 　　( 2) 马则仁年轻的时候在美以美会的英文学校念过书。Ma Zeren studied at an English Method-ist school e，she ost beautiful girl. 　　2. 用 过 标记时，句中不能使用 某天、有一次 等不确定的时间词语，而英语过去时不受这样的限制。如:( 5) 有一次，我买过一张钢琴曲的光盘，但不好听。( ) I bought a CD of piano，but it es; ) One day，I e? ( 请求) 不知你能不能帮我? 　　以上例句表示的是现在时间，与过去时间无关。 　　( 二) 英语现在完成时与 过的时制功能对比: 　　英语 现在完成时标记 have/has + done与汉语先时 过都可以表示曾经发生或存在。 　　英语现在完成时可以表示: 　　1. 持续动作，表示动作或状态在某一段时间内持续。 　　( 8) He has lived in Yunnan since last September. 自从去年九月以来，他一直住在云南。 　　汉语动态助词 过没有表示持续动作的用法。 　　2. 表示习惯动作或重复动作。从过去开始持续到现在或将来的习惯性或重复性的动作。 　　( 9) She has attended all the professors classes this year. 她今年听了教授讲的所有课。 　　这里 has attended的动作从过去到现在这段时间内多次重复发生，成了习惯动作。 　　过不能表示习惯动作或重复动作。 　　3. 表示不确定事件，通常与 even，never，already，yet 等表示不确定的过去时间副词连用，表示动作在说话之前某个不确定的过去时间内发生。 　　( 10) John has already recovered from his illness. 约翰已经恢复了健康。 　　这一用法相当于 rie 的最近过去完成时。动态助词 过没有这种用法。4. 表示结果。动作发生在过去，而且已经结束，但其结果一直影响到现在或将来。 　　( 11) She has gone to Shanghai. 他去了上海 ( 所以不在这里。)现在完成时所表示的动作与过去时一样，发生在过去时间，但两者的用法是有差别的: 　　第一，过去时都能与时间状语连用，现在完成时除了可以与表示包括现在时间在内的时间状语 ( today，recently，this morning 等) 连用外，一般不能与表示确切的过去时间的时间状语连用，而汉语 过却可以与这样的时间状语连用。因此不能说成: 　　( 12) She has seen the film yesterday. ( ) 她昨天看过那个电影。 　　英语过去时可以表示在确切的过去时间发生的动作