从翻译的视角研究文学和从文学现象考察翻译-山东外语教学.pdfVIP

山东外语教学 ２０１６年４月 第３７卷第２期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ａｐｒ．２０１６Ｖｏｌ．３７Ｎｏ．２ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１６－０２－０１５ 从翻译的视角研究文学和从文学现象考察翻译 ———读《比较文学、世界文学与翻译研究》 刘丽艳 （大理大学外国语学院，云南大理　６７１００３） ［摘要］　在当今国际学界，翻译学作为一门独立学科已得到了普遍共识。近年来，我国的翻译研究取得了丰 硕成果，但也存在着不少问题，比如理论基础较薄弱，研究视角不够宏观等。王宁教授在《比较文学、世界文学与翻 译研究》中从翻译的视角去研究文学、从文学现象去考察翻译，所体现出的译学研究特点，如浑厚的理论基础、宽阔 的跨文化视野、鲜明的前瞻性与时代性、强烈的国际性等，正是大多数翻译理论研究工作者所缺乏的特质。 ［关键词］　 跨文化阐释；文学翻译；全球本土化；翻译转向 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１６）０２０１０９０４ ＡＳｔｕｄｙｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ ａｎＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＰｈｅｎｏｍｅｎａ： ＡＲｅｖｉｅｗｏｆＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＷｏｒｌｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ ＬＩＵＬｉｙａｎ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＤａｌｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｄａｌｉ６７１００３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｏｄａｙ’ｓｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｃａｄｅｍｉｃｃｉｒｃｌｅｓ，ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｙｈａｓｂｅｅｎｗｉｄｅｌｙａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄａｓ ａｎｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ．Ｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ，Ｃｈｉｎａ’ｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｙｈａｓａｃｈｉｅｖｅｄｆｒｕｉｔｆｕｌｒｅｓｕｌｔｓ，ｂｕｔ ｔｈｅｒｅａｒｅｓｔｉｌｌａｌｏｔｏｆｐｒｏｂｌｅｍｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｗｅａｋｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｂａｓｉｓａｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ，ｌａｃｋｏｆｂｒｏａｄｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｅｔｃ．ＩｎＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＷｏｒｌｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷａｎｇ Ｎｉｎｇｐｒｅｓｅｎｔｓｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｓｅａｒｃｈｆｅａｔｕｒｅｓ，ｓｕｃｈａｓｄｅｅｐｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ，ｂｒｏａｄｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｇｒｅａｔｉｎｓｉｇｈｔｓｗｉｔｈｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅｔｉｍｅｓ，ｓｔｒｉｋｉｎｇｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍ，ｗｈｉｃｈａｒｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｉｅｓｔｈａｔ ｍｏｓｔｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｌａｃｋ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ；ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌｔｕｒｎ １．０引言 王宁教授是当代人文学科最具国际影响力的中国学者之一，他的学术研究主要聚焦于：弗洛伊德主义与 文学关系的研究、后现代主义研究、后殖民主义研究、比较文学研究、文化研究和翻译研究。早期学术界一直 收稿日期：２０１５０９０８ 基金项目：本文为２０１５年云南省教育厅科学研究基金一般项目“翻译与文化身份构建———流散视角下华裔美国英文小说 ２０１５Ｙ３７５）、２０１４年大理大学教育教学改革项目“建构主义在多媒体网络英语教学 的文化翻译研究”（项目编号： 中的研究”的阶段性成果。 作者简介：刘丽艳（１９８２－），女，汉族，云南腾冲人，讲师。研究方向：比较文学与翻译研究、英语教育。