文学文体学对语言变异翻译的影响-南昌航空大学期刊网.pdfVIP

2009年6 月 14 第11 卷 第2 期 文学文体学对语言变异翻译的影响 ◎吴 静 吴喜才 （南昌航空大学，江西 南昌 330063） [关键词]语言变异；文学文体学；翻译 [摘 要]文学作品中的语言变异是作家体现作品主题意义和实现作品美学价值的重要手段，因此往往具有一定的文体价值。本 文主要从文学文体学的角度讨论文学作品中语言变异的文体价值及翻译原则，指出了文学作品中的语言变异在翻译中必须考 虑其文体价值。 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009- 1912 （2009）02- 0014- 05 The Influence of Literary Stylistics on the Translation of Language Deviation WU Jing WU Xi- cai （ ） Nanchang Hangkong University, Nanchang, Jiangxi 330063, China Key words:language deviation ；literary stylistics ；translation Abstract:Being an important technique with which the writer presents the thesis of his works and fulfils its aesthetic value, language devi- ation in literary works has certain stylistic value. The paper discusses the stylistic value of language deviation in literary works and its translation strategy from literary stylistics point of view and points out that the stylistic value must be taken into consideration when the language deviation is translated. 部的传世佳作。目前，对于语言变异研究主要集中在 引 言 非文学文本中的语言变异，内容包括语音变异、词汇 语言变异是指语言的使用者在使用语言时，从 变异及语义变异等Leech 所提到的8 种语言变异形 语音、词法、句法或语篇结构上，打破常规，进行重新 [1] 式 。本文主要从文学文体学角度，对作品中语言变 组合。或采用偏离常规的使用方法，这种偏离能产生 异的文体价值及翻译策略进行分析。 前景化的效果，因而在文学作品中较为常见，是作家 一 文学作品中语言变异的文体价值 体现作品主题意义和实现作品美学价值的重要手段 、 之一，如James Joyce、E.E.Cummings 和鲁迅、钱钟书 文体有广义与狭义之分，广义上的文体指一种 等大作家，就充分利用变异的语言创造了一部又一 语言中的各种语言变体，如新闻语体、法律语体、宗 [收稿日期]2008-09-19