川崎外国人民代表者会议NewsLetter.PDF

中文版No.50 川崎市外国人市民代表会议 新闻简报-第50 期 编辑 ・发行：市民・儿童局人权 ・男女共同参与室 2014 年3 月31 日发行 （日语）http://www.city.kawasaki.jp/shisei/category/60-7-2-0-0-0-0-0-0-0.html （简单日语)http://www.city.kawasaki.jp/250/page/0000042748.html 〈参加了川崎市民节――来自代表们的报告〉 〈参加了川崎市民节――来自代表们的报告〉 外国人市民代表会议的成员们参加了在11 月2 日～4 日举办的第36 届川崎市民节。 在我们的展柜、用装饰板和照片将外国人市民代表会议的沿革及活动内容作了介绍。同时在展柜还展示 了来自斯洛伐克、香港和泰国的面食，让来宾接触到了与日本不同的食文 化。还有、在品茶专柜，除乌龙茶、茉莉花茶之外，还有中国的菊花茶、 韩国的柚子茶等平时少见的茶种，大家边听介绍、边品香茗，别有情趣。 最有人气的活动应该算是钓鱼了。在活动开始之前就排队等待的小朋友也 大有人在。鱼是代表们分头行动亲手制作的，里面放满了小朋友们喜欢的 糖果、文具和爱心。自己钓不上来的小小朋友则和父母一起同心协力、奋 力争取；另外、兄弟姐妹一同参战的也不少。 在主场舞台、代表们用各自的母语向来宾们问候，并介绍了自己参加 外国人代表会议的感想，表达了对于工作的积极热情。另外、在专业人 士的民族舞蹈和演奏之后，卡捷达副委员长还同朋友们一起登台，为大 家献上了印度歌舞。代表们还与亲朋好友一起参加了盛装游行活动，向 沿途的观众们热情问候、挥手致意，为宣传外国人代表会议尽心尽力。 在本次市民节期间，参观外国人代表会议展柜的来宾总计达到了 993 人次。今后也准备继续参加，期待与广大市民们有更深的接触和交流。 （吴 群） ――回顾第九届的活动―― 从第8 届开始成为代表已经四年了。在新任第一届的时候还是个懵懂的新人，在两年的时间里 终于理解了代表大会的体制和工作方式。在第二届的时候得到了多数代表的信任，当选为委员长。 代表们来自五湖四海，以 「把川崎市变为更宜居的城市」、「解决外国人所困扰的问题」为共同 目标走到一起，几经讨论，向市长进言献策。这四年间对于我来讲，也是社会学习的一次很好的 机会。还有、与来自不同国家和地区的代表们相遇相知，对于各自所困扰的问题也有所了解，共 同分忧解难。虽然还有很多的问题、课题等待解决，期待今后的代表会议能继续发挥应有的作用。 最后、向为外国人市民而设立代表大会的川崎市、市长及相关人士再次表示感谢。同时期望住 在川崎市的外国朋友们一定来参加会议，共同商讨、解决问题。 第九届委员长 王 平 第九届 外国人代表会议 提议 第九届 外国人代表会议 提议 【１】制定 「迁禧宝典 Welcome Set （暂定）」，在区政府的接待窗口，以外国人为对象、充实服 务项目和内容。 １ 关于提供信息 （１）对于新搬来的人员，就在住户登记窗口领取的信息，由市里来决定共通的内容，制定 「迁禧宝典Welcome Set （暂定）」，这样、在各区的窗口即可得到最低限度的所需信息。 （２）对于外国人市民所需的基本信息 （特别是生活、防灾、医疗等方面）的英文版，加进 「迁禧宝典Welcome Set （暂定）」，同时利用多语种资料，对于存在外国人市民信息专柜之事给与介绍。 （３）为有效利用已作好的多语种资料，不仅在各个窗口，在外国人市民信息专柜也将相关资料收集完备，以 期信息的集中和充实。 （４）对于外国人市民来讲，被认为是重要的信息，将继续推进多语种化程度，以期充实信息的提供。 ２ 关于窗口服务 （１）为使到区政府办事的外国市民能依照各自的目的顺利找到相应的服务窗