正字与正音-香港能仁专上学院.PDF

正字與正音 單周堯 摘要 甚麼是正字？正字就是正確的字。寫正字就是書寫正確的字，不寫別字、錯字， 甚至不寫俗字。 本文指出，所謂別字、錯字、俗字，是社會不認可的寫法，如果社會認可，就 不再是別字、錯字、俗字。 字音的道理也一樣。決定規範讀音，一般都會參考《廣韻》的反切。不過，參 考古代反切，只是審音的原則之一。 一些語音如果已錯了幾百年，甚至即使只錯了幾十年，由於已經約定俗成，即 使不合反切，也沒法子改，就不必再拘泥於反切了。 關鍵詞 正字 文字規範 正音 反切 審音 （一） 甚麼是正字？正字就是正確的字。寫正字就是書寫正確的字，不寫別字、錯字， 甚至不寫俗字。 甚麼是別字？所謂寫別字，就是把一個字寫成另一個與它音同或音近的字。例 如「按部就班」，意思是「按照部類，根據班次」，語出陸機（261–303 ）《文賦》：「選 義按部，考辭就班。」1寫成「按步就班」，就會被認為寫別字。 別字是社會不認可的。如果社會認可 ，即使根據字源，本該寫這個字，卻寫成 另一個字，我們也不叫它做別字，而叫它做通假字或假借字。假就是借，假借字就 是借來代替本字的同音字或音近字。假借字又叫通假字，那是說借來的字與本字是 1 《陸士衡文賦並序》，載《昭明文選》（北京：西苑出版社，2003 年 3 月）頁 85 。 2 《能仁學報》第十一期 相通的，這表示通假字是社會認可的。例如「草莽」，本字是「艸茻」。《說文》：「 ， 2 3 4 百芔也」 ；「 ，眾艸也。」至於「草」，本為黑色的殼斗包裹着的柞櫟子實 ，可 以用作染黑，「草」音「自保切」，今俗字作「皁」；「莽」字的本義則為犬在艸中逐 兔5 。由於「草莽」字早已廣為社會大眾所接受，「艸茻」字反遭淘汰，一般人以至 字典辭書，都將「艸茻」寫成「草莽」。因此，「草莽」是通假字，而不是別字。 6 7 又如「酢」、「醋」二字，《說文》：「酢，醶也。」 「醋，客酌主人也。」大徐 8 9 本《說文》「酢」字音「倉故切」 ，「醋」字「在各切」 。可見二字形、音、義全 面互換，帶酸味的調味品本來是「酢」，應酬飲宴本當寫成「酬醋」，不過，現在通 行的寫法是「酸醋」、「酬酢」，早已約定俗成，我們也就不把它們當作別字。 甚麼是錯字？寫字時多寫了或少寫了筆劃，寫錯了偏旁部件，甚至將整個字寫 成了另一種形態，都屬於寫「錯字」。例如「步」字，甲骨文作 10 ，象兩腳走路之 形；小篆寫作 ，《說文》：「 ，行也。从止相背。」11 「步」字下半其實是一 個反轉了的「止」字，如多寫一點，變成「少」字，就不對了。 再如「閏月」的「閏」字，下面當作「王」而非「玉」。《說文》釋「閏」字云： 12 「餘分之月，五歲再閏也。告朔之禮，天子居宗廟，閏月居門中，从王在門中。」 「閏」字既為「王居門中」之意，如多寫一點，變成「閠」，便是錯字。 寫字時增添了筆劃，會變成錯字，反之亦然。例如「仰慕」的「慕」和「恭敬」 的「恭」，下面少寫一點，也是錯字，因為這兩個字下邊的部件其實是「心」字，而 不是「小」字。「心」，金文作 13 ，小篆作 14 ，皆象心臟之形。仰慕和恭敬都出 2 見《說文解字》（香港：中華書局，1972 年 7 月