掌器婢有私专用课件.ppt

作者简介 　明代陆容（1436-1494）字文量，号式斋，太仓州人。成化二年（1466年）的进士，曾授南京主事，后迁兵部职方郎中，终居浙江右参政。容以其博学卓识著称于世。与张泰、陆釴齐名，时号“娄东三凤”。　陆容的代表作共十五卷。 《菽园杂记》是关于明代朝野掌故的史料笔记，多有可与正史相参证并补史文之阙者，对明代朝野故实叙述颇详，而且较少抄袭旧文，论史事、叙掌故、谈韵书、说文字，皆大多为自己的见解，被他同时代的王鏊称为明朝记事书第一。 韩王府中忽失银器数件，掌器婢叫呼，为贼伤手。 掌器婢：掌管器具的丫鬟。 为贼伤手：被贼人砍伤了手腕。 为：这里是“为… 所…”句，解释为被。 翻译：韩王府中突然丢失了一些银器，掌管银器的丫鬟大喊捉贼，被贼人砍伤了手腕。 赵从善尹京，命总辖往府中，测试良久，执一亲仆讯之，立服。 往：到…去。 测试：试探，观察。 良：很，甚。 执：捉拿，逮捕。 讯：审问。 服：归顺。 尹京赵从善命令总提辖前往韩王府中办案，总提辖经过长久观察，出手逮捕了一名王爷的随从加以讯问，马上就招供了。 归白赵云：“适视婢疮口在左手，拒刃者必以右手。 白：禀告;陈述 。(下对上） 适：适才；刚才。 疮口：伤口 。疮：通“创” ，伤。 总提辖回来后对赵从善说：“刚才检查婢女的伤口在左手，抗拒贼人一定是用右手的。 盖与仆有私，窃器与之，以刃自伤，谬称有贼；而此仆意思有异于众，是以得之。 盖：表下而说的话带推测性，用在句首，相当于“推想”、“大概”。 与：给予 。 以:用。 意思：神态。 异：差别；不同。 是以：因此。 得：获得；得到；取得。捉获。 一定是她和王爷随从有私情，盗取银器给他，并用刀割伤手腕，谎报有贼，而这个随从神色表现得和别人不一样，这样就抓住他了。 * *