文化与汉英翻译专用课件.ppt

文化与汉英翻译 文化的处理模式: I. 文化直入（the Go-ahead Model）：源语文化表达形式直接进入译文: 1. 音译： 阴阳（yin and yang） 气功 (qigong) 旗袍 (qipao, cheongsam) 开放 (kaifang) 江湖 (jianghu) 2. 直译： 热狗 hot-dog 五讲四美 five stresses and four points of beauty II. 文化阻断 (the Block Model)：源语文化表达形式消失，文化意义没有进入译入语语篇。 主要是自谦语：鄙人（I） 贱内 (my wife) 浅谈 (on) III. 文化诠释 (the Annotation Model)：为源语文化表达形式提供文化语境信息。 炒勺： 开始翻译成： round-bottomed frying pan 现在： frying wok IV. 文化融合（the Integration Model）：源语文化表达形式与译语表达形式融合，以一种新语言形式进入译语。 卡拉OK CD机 GRE考试 X光片 打的 GDP增长速 长城干红中 “干” 源于英语dry, 表示 not sweet V. 文化归化 (the Adaptation Model)：源语表达形式略去, 代之以译语的形式，源语文化意义丧失。 近朱者赤，近墨者黑 He who keeps company with the wolf will learn to howl. 练习一 中国是一个有56个民族的大国。不同的民族有不同的婚俗。但无论是哪个民族，结婚仪式都很复杂。 传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤，它们是：说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等六步。此外，如今一个标准的中国婚礼会如下进行：在一对新人订婚后，接下来就是挑选吉日成亲。 大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日,为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过，有一些人，尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日（通常是双日子），这样就是双喜临门了。 婚礼庆典很隆重，最后是很奢华的婚宴。人们会举杯祝愿新人“但愿人长久，千里共婵娟” 以及早生贵子等等. 中国是一个有56个民族的大国。不同的民族有不同的婚俗。但无论是哪个民族，结婚仪式都很复杂。 China is a large country with 56 nationalities. Different nationalities have different marriage customs, but whatever the nationality is, the wedding ceremony is usually very complicated. 传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤，它们是：说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等六步。此外，如今一个标准的中国婚礼会如下进行：在一对新人订婚后，接下来就是挑选吉日成亲。 The traditional Chinese marriage usually involves 6 necessary procedures, namely: match-making, engagement, betrothal presents, meeting the bride, three bows, and drinking wedlock wine. In addition, a typical Chinese wedding nowadays goes like this: when a new couple is engaged, what followed is a choice of the date of their marriage. 大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过，有一些人，尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日（通常是双日子），这样就是双喜