文言翻译强化(二)专用课件.ppt

文言翻译强化(二) * * 至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。 每观传记所书古人之事，至于所可感，则往往衋(xì)然不知涕之流落也，况其子孙也哉？ 至于长州之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所驰骛。（另提一事的连词，和现代相同） 至于通材达识、义烈节士，嘉言善状，皆见于篇，则足为后法。 故千百年来，公卿大夫至于里巷之人莫不有铭。（到） 愈尝从事于汴、徐二府，屡道于两州间，亲祭于其所谓双庙者。 然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。（任职） 翰以文章自名，为此传颇详密。 为文章，操纸笔立书，未尝起草。 危惙之际，不暇及他，唯收数帙文章，封题其上。 而其辞之不工，则世犹不传，于是又在其文章兼胜焉。（文采） 故曰非畜道德而能文章者无以为也。 况阳春召我以烟景，大块假我以文章。 古之学者必有师，！ 此所以学者不可以不深思而慎取之也。 他日于学者得张衡《南都赋》。 而世之学者，每观传记所书古人之事，至于所可感，则往往衋(xì)然不知涕之流落也，况其子孙也哉？ 而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！ 今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。 夫是之谓不以众人待其身，而以圣人望于人，吾未见其尊己也。 盖有道德者之于恶人则不受而铭之，于众人则能辨焉。 适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。（饱的样子） 抟扶摇羊角而上者九万里。（旋风） 渺渺兮予怀，望美人兮天一方。（有才德的人） 有美人名虞，常幸从。（漂亮的女子） 孔雀东南飞，五里一徘徊。 心知长别离，徘徊庭树下，自挂东南枝。月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。（停留） 手弄流水，夷犹徘徊，自曙达暮。 明年秋，送客湓浦口。 今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。 于是明年上计，景公迎而贺之。 武使匈奴明年，陵降，不敢求武。 臣闻求木之长者，必固其根本。（树的根部） 竭诚则胡越为一体，傲物则骨肉为行路。 （包括父母在内的有血缘关系的亲人） 忧懈怠则思慎始而敬终，虑壅蔽则思虚心以纳下。 单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。 盖在殷忧必竭诚以待下，既得志则纵情以傲物。（放纵感情及欲望） 吾今死无余憾，国事成不成自有同志者在。 吾诚愿以汝相守以死，第以今日事势观之，天灾可以死。 然终不以在吾第。 意气勤勤恳恳，若望仆不相师用，而流俗人之言。（诚挚恳切） 恨私心有所不尽，鄙没世而文采不表于后也。（个人抱负）（文章） 麋鹿兴于左而目不瞬，然后可以制利害，可以待敌。（是有利或有害的关键局势） 绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊以为固。 然后以六合之家，殽函为官。 今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。 士有此五者，然后可以讬于世，列于君子之林矣。 要之死日，然后是非乃定。 今虽欲雕琢，曼辞以自解。（百般掩饰） 要之死日，然后是非乃定。 旦夕自哺农者，然后食。 俟到夷陵写去，然后得知修所以处之之心也。 然后可以制利害，可以待敌。 夫然后有以支大利大患。 负戴者虽其土人，犹侧足然后能进。 一日之内，一宫之间，而气候不齐。（气氛） 吾尝试之矣，尝试语于众曰。 尝试以车轮县瓴甓数十，飞之数百步矣。 一日，大母过余。 是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。 一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。（一旦） 吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之。 然则郭氏功名，其与存者几何？ 曾日月之几何，而江山不可复识矣。 不得足下书欲二年矣，人生几何，离阔如此？ 而浮生若梦，为欢几何? 如巡、远之所成就，如此卓卓，犹不得免，其他则又何说？（建立，动词，加所成名词） 武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯。（使建立的） 竟与巡俱守死，成功名。 其老人往往说巡、远时事云。 可嗟世人不见如往时事久矣！ 余自束发读书轩中。 吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ 因诵嵩所读书，尽卷不错一字。（所读的书 嵩从巡久，亦不见巡常读书也。 上元初，结庐于苕溪之湄，闭关读书，不杂非类。 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 彼其于世，未数数然也。 彼于致福者，未数数然也。 汉天子我丈人行也。（长辈） 杖汉节牧羊，卧起操持，节旌尽落。（手拿着） 其奇文异变，因感而作者，犹自然之成形，阴阳之无穷，此轮扁之对不可以言言者，又焉可以言校也。（天然） 久在樊笼里，复得返自然。（天然本性） 惟觉时之枕席，失向来之烟霞。（刚才） 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。（突然冲出） 其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。（无所寄托） 其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。（无所寄托） 其奇文异变，因感而作者，犹自然之成形，阴阳之无穷，此轮扁之对不可以言言者，又焉可以言校也。（天