新修版《书剑恩仇录》改动明细供参习.doc

新修版《书剑恩仇录》改动明细#李可秀升任浙江提督第一回，李可秀升任浙江提督，举家赴江南，路上遇上红花会千里接龙头。旧版中这一天“时当深秋”，新修版中删去这个大时间，未表明季节。#回部第一回，陆菲青随李可秀家眷在路上遇上回部霍青桐等要夺回《可兰经》。新修版对回部和回人加以说明，原来霍青桐的部族是唐朝回纥人的后代，民风高尚，性格强悍，元朝时蒙古人自大，将他们称为“畏吾儿人”（这个称呼后来变成了“维吾尔人”），后人客气些称他们为“回部”，其实他们的形貌习俗与中原的回人（回族人）全然不同，并非同一个种族，只是都信奉回教（伊斯兰教）。按：确实如此，霍青桐的部族是维吾尔人而非回族人。旧版中未对回部详细说明，相信不少读者都会误以为霍青桐他们是回族人，其实不是，只不过当时一直遗留下来的称呼上有所混淆，书中出现的“回疆”、“回人”、“回部”等循着历史遗留的称呼，都是指维吾尔地区和民族。#决意出山新修版第一回回末加了一段，陆菲青听到了镖头钱正伦跟骆冰的对话，心想以赵半山、文泰来、西川双侠、骆冰等人来看，红花会应该跟屠龙帮差不多是同一条阵线上的，既然让自己撞上，就欲出手相助，不再隐藏行迹。#北京捕头第二回，前来捉拿文泰来的四个捕头其中一个北京捕头在旧版叫“吴国栋”，新修版改为“胡国栋”。#陆伯伯第二回，陆菲青出手相助文泰来。并与骆冰相认。旧版中骆冰似乎没见过他，新修版陆菲青能说出“你是阿冰”来，再加上一句“我是你陆伯伯，还认得吗”，就说明骆冰小时候见过陆菲青了。#让棋第二回，陆菲青由红花会的当家们引见少舵主陈家洛。陈家洛正在跟他师父发暗器下棋，最后一手陈家洛却故意投偏了，让了师父，不叫他在众人面前出丑。新修版加以说明，陈家洛是把棋子打在了棋盘的空格处。#周绮的相貌第三回，骆冰在路上发烧被周绮救下。旧版中周绮的相貌是“脸色微黑，浓浓的眉毛”，哪有一点美女样子，七哥真亏啊……新修版改为“脸色微黑，大眼小嘴，面目俏美”。#蒋四根的故乡第四回，旧版中说蒋四根是粤东人士，新修版改为粤北人士。想是因粤东人士多说闽语而非粤语之故。#班门弄斧？第四回，阎世章暗算霍青桐，陈家洛出手用围棋子把阎世章的飞锥打落。新修版加说赵半山，他见人抢了先，微微一笑，把手里扣着的铁菩提放回去。#陈家洛对霍青桐之情1第四回回末加了一段，说陈家洛自负文才武功、家世容貌，同辈中罕有匹敌，忽然却给人比下去了（女扮男装的李沅芷比他帅），心头惆怅。再加上第一次统帅就出师不利，没有把四哥救出来，扫兴，刚跨出去两步要追霍青桐，就停住了。总而言之，博士高材生陈家洛一踏上社会，刚靠干爹的关系在红花会集团当上CEO，就遇到了比较大的挫折，比较郁闷，自卑了，非常非常地自卑。#回教第五回开头承接第四回，陈家洛给自己找到了借口，什么汉回不通婚，除非我去信仰回教，可是我对回教的神一点也不真心信奉，如果只是为了泡妞去入教，肯定会被人嘲笑云云。#时间第五回，张召重等大队官兵行至乌鞘岭，下起雪来。旧版中此时是“九月天时”，新修版改为“时方初秋”。#双鬼斗判官第五回，黑白无常在乌鞘岭伏击张召重带的官兵，与张召重动起手来。张召重把常赫志甩下悬崖，常氏兄弟各出飞抓，常伯志把常赫志救了上来。新修版中说，这是他们兄弟自幼练熟的巧招。附：新修版中加说此后常氏兄弟紧随张召重的部队，沿途到处留记号（“黑白无常到此一游”？哈哈）通知红花会后援。#钩盾珠索第五回，陈家洛第一次使出独门兵器钩盾和珠索。旧版中有言珠索专点人身三十六大穴，新修版删去此句。附：旧版中的“迎面打来”改为“迎面打去”，盖因写作视角是陈家洛，他出手攻击敌人，那当然是“迎面打去”，焉有自己给自己来一个“迎面打来”之理。#大股英雄好汉第五回，红花会群雄满以为张召重是瓮中之鳖，没想到兆惠的大军恰在此时赶到，反而逼得红花会群雄落荒而逃。逃走时抓了一个清军将领审问情况。那将官说了兆惠的大军是去偷袭回部，路上得报有小股土匪骚扰（注意他说的是“小股”），于是派他带领一队兵来打发，大军却没有停下。杨成协又给他一拳，喝道：“你他妈的才是大股土匪！”（到杨成协这里就成“大股”了）。那将官忙说自己说错了。新修版他又加说一句：“各位是大股的英雄好汉……”#徐天宏的仇人第六回，周大奶奶问起徐天宏的身世，徐天宏说起自己十二岁时被绍兴知府害得家破人亡。旧版中他说当时自己年纪幼小，只记得知府姓方，左脸颊上有一大块黑记。新修版中徐天宏隐约记得这狗官的名字叫方有德，还口出脏话来了。#陈家洛对霍青桐之情2第八回，西湖斗法之后，陈家洛一人留在西湖默想亡母，李沅芷却来挑战。陈家洛打败李沅芷后，新修版的陈家洛心头掠过了霍青桐的俏丽身影