关于公示语翻译的几点思考.docVIP

关于公示语翻译的几点思考罗选民 黎土旺云间鹤摘录于《中国翻译》06/4 p66公示语主要有三种功能：提示功能，指令功能，参照功能。提示功能。1.“遗失物品 店方概不负责”Management not responsible for articles lost or stolen2.注意！在本室工作，保持门畅通！Attentive！When working in this room，keep the door open ！3.此处发现鲨鱼！Shark sighted！指示功能。具有十分明显的强制效果，具有指令功能的公示语用词简洁有力，多用NO，FORBIDDEN等否定意义的词汇。1. 请勿吸烟No smoking 2. 请勿接近Keep out！参照功能。1. 机场安检Airport Security2. 行李提取处Baggage Claim3. 新鲜果蔬Fresh Produce4. 商务中心Businese Center公示语的风格公示语的风格主要有简洁性，规约性和互文性简洁性1. 市内公共汽车专用（表达方式很多，英语只需要短短三个单词就表明）City Buses Only2. 切勿回返No Re-entry3. 庭院摊市Yard Sale4. 过街天桥Overpass规约性。由于历史沿革和语言文化习惯，很多公示语的翻译都已经约定俗成，不能随意变更，否则会产生歧义。例如：Pagoda 和 Tower 的中文都译作“塔”，Pagoda指多层佛塔，而Tower泛指塔或塔状的建筑物。所以“白塔”和“金刚座宝塔”中的“塔”字的翻译只能采用Pagoda。但若“白塔寺”则译名要用the Temple of the White Dagoba。Dagoba指的是舍利佛塔，此时不能再用Pagoda。1. 严禁调头No U Turn [可能有很多种译法，但这是最“地道”的说法，完全符合英美人的语言习惯]2. 办理入住/离店手续Check In / Check Out互文性1.油漆未干！Wet Paint ！2.远离火源Keep Fire Away3.非公莫入No admittance except on business4.闲人免进Staff Only公示语翻译常见的错误1. 某商场门旁立着一个牌子，上面有Welcom you again，按照语境，中国人都又会推断出它要表达的意思是“欢迎下次再来”。但是again 在英文中的含义是once more，这对于第一次来华的外国人可能会心生疑问：我才第一次来，怎么就欢迎我两次啊？2. 在一个水库边立有一个牌子，上面写着“小心掉到河里‘，其英文翻译为Carefully fall down to the River ！对于不懂中文的外国人来说，就是“小心地掉到河里去！”3. 信息度过弱“售票处” 被译为T. O ，信息度太弱，观光者无法看明白。售票口用“Ticket”更合适。如果火车站售票处，可用 Ticket / Booking Office，电影院或者戏院的售票处则用Box Office4. 信息度过强。“宾客止步”，如果直译为Guest Go no futher ，语气太生硬，无法传递出汉语中的礼貌，我们不妨正话反说，译为 Staffs Only。“危难时刻 迅速报警”被译为Being Urgent Call 110 Quickly 翻译存在两个错误：[1]句式有问题，[2]不具互文性。标准的翻译应该为Emergency Call 110 。5. 语用失误。公示语“小心滑跌”被翻译为 Dno’t Fall Down。本来想体现人际间的关心，但翻译后却带有命令的语气，没有达到交际目的。正确的用法是 Watch Your Step 或Slippery！又如“民族园”译成 Racist Park 实际上便成了“种族歧视的公园”，正确的翻译为：Nationals’ Park 。“遇到火灾，勿用电梯”[When there is a fire，don’t use the elevator！]，不仅给人以罗嗦累赘之感，而且还让人有不安全感，好象火灾随时都可能发生。正确的发安逸应该是：Don’t use the elevator in case of fire ！使用in case of 让人体会到其隐含的意味，：火灾并不是频繁地发生。6. 术语不匹配。警务工作站[Police Affairs Station]正确的翻译应该是Police Station。眼科医院[ Eye Hospital ]正确术语应该是 Ophthalmology Hospital留学生公寓[Foreign Stude