北京大学2014级汉英翻译1-11讲PPT句子.pdf

第一讲 1、你难道看不见他的身体已经像一根天津卫十八街的大麻花一样酥焦了吗？ 莫 言. 生死疲劳） Canyou really not see that his body is as crispy as one of those fried frittersonTianjin’sEighteenthStreet? 2、对牛弹琴： Tocastpearlsbeforeswine 3、众人拾材火焰高 Manyhandsmakelightwork. 4、大量债务 Aseaofdebt 5、无数的笑脸 Aseaofsmile 6、人人都有得意的时候！ Everydoghasitsday! 7、爱屋及乌！ Loveme,livemydog! 8、狗眼看人低 Beasnob 9、狗嘴吐不出象牙 Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage 第二讲 1、我去图书馆看书了。（连动） Iwenttothelibrarytoreadbooks. 2、我请他作报告。（兼语） Iaskedhi togiveareport/lecture. 3、我带孩子上街去走走。 Itookmychildtothestreetforawalk. 4、你妈叫你马上回去。 Yourmotherwantsyoubackathomeatonce. 5、汉语的特点之一就是动词占优势。 OneofthecharacteristicsofChineselanguageisthepredominanceoftheverb. 6、我们必须充分利用现有的技术设备。 Wemustmakefulluseoftheexistingtechnicalequipment. 7、绝不允许违反这个原则。 Noviolationofthisprinciplecanbetolerated. 8、不要嫉妒别人。 Don’tbeenviousofothers. 9、我们确信会获得胜利。 Wearecertainofvictory. 10、我们怀疑她是否负担得起。 Wearedoubtfulwhethershecanaffordit. 11、一个人如果依赖的是身外之物，是金钱，是权力、名誉之类的东西，那他就 不会感到安全，永远也不会。只有做到自制，知足的人，才会真正感到安全。 No one who is dependent on anything outside himself, upon money, power, fame or whatever,is orever canbe secure.Onlyhe whopossesses himself andis contentwith himselfisactuallysecure. 12、他们不应该以怨报德。 Theyshouldn’treturnevilforgood. 13、那个穿绿色衣服的女子是英文系的学生。 ThegirlingreenisastudentoftheEnglishDepartment. 14、我谨代表全公司，感谢你所做的所有工作。 Onbehalfoftheentirecompany,Iwouldliketothankyouforallyourwork. 15、他们吃着粗茶淡饭，住着寒冷的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作。 Theyworkedlonghoursonmeager food,incoldcaves,bydi lamp. 16、收音机开着呢。 Theradioison. 17、他们的实验已经结束。 Theirexperimenthasbeenover. 18、这种帽子去年流行过一阵子。 Thishatwasinforawhilelastyear. 19、今天晚上演什么？ What’sontonight? 20、“放我出去”房间里孩子叫到。 “letmeout!”thechildintheroo cried. 21、雄伟的人民大会堂给我们留下了深刻的印象。 ThemagnificentGreatHallofthePeopleimpressedustremendously. 22、他的画的特点是笔力沉着，颜色鲜明。 Hispaintingsarecharacterizedbysteadystrokesandbrightcolors. 23、在他们看来，他就是绝对权威的化身。 Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower. 24、无知和疏忽是这错误地原因。 Ignoranceandnegligencehascausedthis