F_沪江_经济学家读译参考_第131-140期.pdf

江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ No. 131-140 《经济学家》读译参考 • 主 持人:chenjil ong • 创建时间:2006.02.20 • 更新频率:至少一周一篇 • 节目难度 • :初中级 • 适用对象:英语爱好者，考研一代 • 所属分类:翻译节目 节目简介 《经济学家》期刊文章行文严谨，构思缜密，对于阅读、写作都非常有益。本人定期到 《经 济学家》网站，下载特定文章，对文章中生词进行注释并举例说明 （单词学习），并就 文 给出参考翻译，同时视情给出练习题。目标：共同提高 1 江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ TEXT 131 Contemporary dance 现代舞 Point man 舞坛尖兵 （陈继龙 译） Mar 22nd 2007 From The Economist print edition Renowned for his confrontational[1] artistic style, Israeli-born Itzik Galili is rapidly becoming one of Europes most interesting and unusual choreographers 生于以色列、以另类艺术风格著称的Itzik Galili 迅速成为欧洲最受瞩目、最与众不同的一 名舞蹈编导 ITZIK GALILI really is an artist of the floating world. Born in Israel in 1961, he moved to Amsterdam when he was 30 and is shaping up as one of Europes most idiosyncratic[2] choreographers. Mr Galili holds dual Israeli and Dutch citizenship. He has three children in Israel and visits them every ten days. In addition to his native Hebrew, he also speaks good English and Dutch. Itzik Galili 真可谓是一名 流动”艺术家。他 1961 年出生在以色列，30 岁移居阿姆斯特丹， 现已逐渐成为欧洲最具独特风格的一名舞蹈编导。Galili 拥有以色列和荷兰双重国籍，有三 个孩子住在以色列，他每隔十天都要去看望他们。除了母语希伯来语，他还会说一口流利的 英语和荷兰语。 Mr Galili is highly regarded in the Netherlands. Marking the tenth anniversary of the founding of his company, Galili Dance, a new show, Heads or Tales”, has been receiving enthusiastic revi