7静态与动态.doc

静态与动态 （Static vs. Dynamic） ~lecture 6~ Riddle-A-Class A farmer combined 2 compost heaps with 3 others. How many compost heaps does he have? one 英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述成动态。英语的静态倾向，主要表现在以下几个方面： 一．名词化：指用名词来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，便于表达比较复杂的思想内容。 The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily. The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。 二．用名词表示施事者，以代替动词 大量由动词派生的名词表示施事者，又保留原来动词的意义。常与前置形容词构成静态结构： a hard worker = someone who works hard 工作勤奋的人 a slow walker = someone who walks slowly 走路很慢的人 a good thief = someone who thieves well 很会偷窃的人 a bad sailor = someone who often gets seasick 会晕船的人 二.用名词表示施事者，以代替动词 汉语由动词加后缀构成的名词（读者、教师、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为和动作，因而英语这类名词往往要转换成汉语动词 He is a good eater and a good sleeper. 他能吃能睡。 He is a young and rapid writer. 他是个笔头快的年轻人。 He was a nonsmoker and a teetotaler. 他既不抽烟也不喝酒。 二.用名词表示施事者，以代替动词 You must be a very bad learner, or else you must have a very bad teacher. 你一定不善于学习，要不然就是教你的人很不会教。 5．She is the best hater I’ve ever known. How she got to hate me so much! 我所认识的人当中，她最会记仇。她怎么变得那么恨我呢？ 6．I used to be a bit of a fancier myself. 过去我也常常有点喜欢胡思乱想。 二.用名词表示施事者，以代替动词 7．He is a lover of pop music. 他喜欢流行音乐。 8．You’re all clock-watchers today! 你们今天老是看着钟表等待下班啊！ 9．Since he lost his job, he’s been a loner. 他失业以后，就很不合群了。 10．He is the murderer of his boss. 他谋杀了老板。 二.用名词表示施事者，以代替动词 11．He has been the ruler of the region for as long as twenty years. 他统治那个地区长达20年之久。 12． Mary is a good learner . 玛莉善于学习。 13． He was a good listener and they would like to talk with him. 他能倾听别人的意见， 因此他们喜欢同他谈心。 二.用名词表示施事者，以代替动词 14． Peter is a bad sailor. 彼得晕船。 15． Cardiovascular disease is American number one killer. 在美国， 死于心血管疾病的人数高居榜首。 三．用名词代替形容词，构成标题式短语。 报刊标题为了节约版面，尽量略去虚词和其他次要的词，把具有刺激性的词语挤压在一起，因而名词连用变成了一种“free-and-easy habit”. Sino-American Trade Review Tal