以服饰颜色表示身份-HSMandarinAdvanced.PPT

二、颜色与礼仪习俗 China 象征“吉祥喜庆”的红色是中国传统婚礼的主色，新娘身穿红色的服装，头上盖着红头巾，窗上、门上、墙上都要贴上大红“喜”字，因而婚礼被称为“红喜事”。 在办丧事时，中国人由于深受佛教“超度”之说的影响，把老人的寿终正寝看作“白喜事”，因此丧家人在治丧时必须穿白衣、戴白帽、系白腰带或胸佩白花以示悼念，这是中国人数千年流传下来的民风民俗。 ?例如，当武松看见潘金莲一身白色丧服地下露出一截鲜红的裙角时顿觉其中有诈：丈夫尸骨未寒，她怎么穿起喜气洋洋的红裙来了呢? Western countries In the western wedding, the bride is always wearing a white wedding dress ，leaving people an impression of holiness and elegance, which symbolizes the purity and the preciousness of love. 而在丧礼时则穿黑色的礼服以表达对死者的哀悼。因此，由于中西方对婚礼和丧礼观念和服饰颜色的迥异，对于汉语中的“红白喜事”决不能按字面意思直译，而只能解释性地译为 weddings and funerals 三、颜色与政治 China 1.在我国，颜色往往有着浓重鲜明的政治色彩，最为典型的就是“红”色，它象征着革命、无产阶级和社会主义，而“白”色意味着反革命、资产阶级和资本主义，“黑”色象征着死亡、腐朽、没落的事物。 2.Red Army: 革命 Western countries 1. In the west, people also gives a certain political meaning to the color, but no such as China which remains so clear. For example, Black Hand黑手党 (指在美国从事犯罪活动的一意大利移民秘??? 密组织) Green Panther? 绿豹党 (指激进派自然环境保护者组) Gray Panther? 灰豹党 (指美国激进派老年人党) 2.Red Army： terrorist ring 四、颜色与经济 Western countries Color words in economic terms are used frequently, and extraordinarily actively. For example： red ink (赤字)， in the red (亏本)， in the black (盈利） black market (黑市)， green field project(新上马项目)，指需要资金的新兴企业； gray area(灰色地区)，指工人失业严重的地区； China 我国自改革开放以来，随着经济的活跃，市场经济的建立，也出现了一些含有颜色词的经济术语，如: 黑货 (smuggled goods) 灰色收入(grey incomes) 红利 (dividends)等等 * the * 颜色词与中国文化 中国传统的五色 中国传统的五色体系将黑、赤（红）、青、白、黄作为正色。 一 黄色及其文化含义 在五个正色中，青白赤黑四色分别代表东西南北四方。 黄色被视为“中央之色”。 黄色代表皇权：黄袍、黄榜 黄色的其他含义 黄色与金色同色，所以黄色又象征富贵、辉煌等含义。Wealthy／Rich 但是绣龙的黄袍只有皇帝可以穿。 黄金Golden：黄金周、黄金时间等 京剧脸谱，黄色代表勇猛或干练的性格。Brave／Capable and experienced “黄色”的贬义 在现代，“黄色”已经有了贬义色彩。用于指称各种色情pornographic、淫秽obscene的东西。（源自美国） 例如： 黄色书刊pornographic publications、 扫黄打非eliminate pornography and illegal publications、 黄毒pornographic infection…… 二 红色及其文化含义 在古代，红色又称作“赤、朱、丹”等。 朱和紫是两种相近的红色，它们也都是古代贵官衣服的颜色。 现代汉语中的红色 ① 颜色。red ② 象征喜庆。Happiness／Joyness／Celebration ③ 象征顺利、成