巴黎协定全文.pdf

联合国 FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1 气候变化框架公约 Distr.: Limited 12 December 2015 Chinese Original: English 缔约方会议 第二十一届会议 2015 年11 月30 日至12 月11 日，巴黎 议程项目4(b) 德班加强行动平台(第1/CP.17 号决定) 通过《公约》之下对所有缔约方适用的议定书、 另一法律文书或某种有法律约束力的议定结果 通过《巴黎协定》 主席的提案 第-/CP.21 号决定草案 缔约方会议， 忆及关于设立德班加强行动平台问题特设工作组的第1/CP.17 号决定， 又忆及 《公约》第二、第三和第四条， 还忆及缔约方会议的相关决定，包括第 1/CP.16 、第2/CP.18 、第1/CP.19 和第 1/CP.20 号决定， 欢迎联合国大会通过的题为 “改变我们的世界：2030 年可持续发展议程”的 A/RES/70/1 号决议，特别是其目标13, 第三次发展筹资问题国际会议通过的《亚的 斯亚贝巴行动议程》，以及在另外会议上通过的《仙台减少灾害风险框架》， 认识到气候变化对人类社会和地球构成紧迫的可能无法逆转的威胁，这就要求 所有国家尽可能开展最广泛的合作，参与有效和适当的国际应对行动，以期更快地 减少全球温室气体排放量， 又认识到，为实现《公约》最终目标就需要大幅度减少全球排放，并强调在处 理气候变化问题时要有紧迫感， GE.15-21932 (C) 171215 171215 *1521932* FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1 承认气候变化是人类的共同关切，缔约方在采取行动处理气候变化问题时，应 当尊重并促进人权、健康权、土著人民权利、当地社区权利、移民权利、儿童权利、 残疾人权利、处境脆弱的人民的权利、发展权以及性别平等、妇女赋权和代际公平， 以及考虑到它们各自在这些方面的义务， 又承认发展中国家缔约方因执行应对措施及在这方面执行第5/CP.7、第1/CP.10、 第1/CP.16 和第8/CP.17 号决定的影响而产生的具体需要和关切， 严重关切地强调，迫切需要解决以下两者之间存在的很大差距，一是缔约方关 于 2020 年之前全球温室气体年排放的减缓保证的总合效果，二是与工业化前水平 相比将全球平均温度升幅控制在 2°C 以内并继续争取与工业化前水平相比把温度 升幅限定在1.5°C 而需要的总合排放路径， 又强调加强2020 年之前的力度可为加强2020 年之后的力度奠定坚实的基础， 强调迫切需要加快执行《公约》及其《京都议定书》，以加强2020 年之前的力 度， 认识到迫切需要发达国家缔约方以可预测的方式进一步提供资金、技术和能力 建设支持，以增强发展中国家2020 年前的行动， 强调有力度的早期行动带来的持久效益，包括可大量减少未来减缓和适应工作 的费用， 承认有必要通过加强可再生能源的利用，促进发展中国家尤其是非洲国家普遍 获得可持续的能源， 同意维护和促进区域和国